Unit1-1InterpretingTitles.pptx

Unit 1-1 Interpreting Titles Intermediate Course of TI Name and title Name and Title Intermediate Course of TI Guidelines 称谓（Title）在一定程度上代表了一个人的身份(status)、成就(achievements)、职位(position)、职衔(rank)、资历(qualifications)等。在口译过程中，称谓上的误译不但会引起相关人员的不快，有时甚至还会造成谈判破裂、交流双方不欢而散等种种不良后果。因而，名称和职衔的口译看似微不足道，却往往在无形中影响着交流的顺利进行。 Name and title Guidelines 由于文化传统(cultural tradition)、思维模式(thinking mode)、生活习惯(habits and customs)等各方面的差异，不同国家的称谓习惯也常常有着很大的不同。 For example: 1.president? 2. director? 3. governor? Name and title 称谓翻译策略 我国目前通用的职衔具有鲜明的中国特色。一般来说，在翻译职衔时首先要考虑“国际化 ”，如果国际上有通用的称呼，则直接移植过来；若没有通用的称呼，也需要根据国际上普遍的表达方法进行翻译，尽可能让外国人明白。   Company Logo “总”“首席”“高级” “总……”：chief、general、head、managing这类词。翻译冠以“总”字的头衔是，需遵循英语头衔的表达习惯： 总书记 总工程师 总编辑 总经理 总教练 总干事 总指挥 总领事 总监 总厨 Company Logo “总”“首席”“高级” “总……”：chief、general、head、managing这类词。翻译冠以“总”字的头衔是，需遵循英语头衔的表达习惯： 总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总编辑 editor-in-chief；managing editor 总经理 general manager；managing director；executive head 总教练 head coach 总干事 secretary-general；commissioner 总指挥 ；generalissimo 总领事 consul-general 总监 chief inspector；inspector-general 总厨 head cook；chef Company Logo Supplements 总裁： 总裁判： 总代表： 总出纳： 总厨师长： 总代理人： 总导演: 总督： 总管： 总建筑师： 总会计师： 总设计师： Name and title Supplements 总裁： managing director; chief executive officer; CEO; chief executive 总裁判： chief referee 总代表： general deputy 总出纳： chief cashier; chief paymaster; general cashier/paymaster 总厨师长： executive chef 总代理人： general agent 总导演: head director 总督： governor; governor-general; viceroy 总管： manager 总建筑师： chief architect 总会计师： chief accountant; treasurer 总设计师： chief designer Name and title “高级”“首席” 还有一些行业职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”来表示，我们可以用senior来译，例如： 高级工程师 senior engineer 有一些行业的职称或职务系列中，最高级别的职位冠以“首席”一词，英语常用chief来表示 首席执行官 chief executive officer（CEO） 首席法官 chief judge 首席代表 chief representative “长” 除了用“总”、“高级”、“首席”等词语来表示一些机构或行业的最高级职务之外，还有一些高级职务则使用带“长”字的头衔，例如： 审判长 护士长 秘书长 参谋长 Name and title “长” 除了用“总”、“高级”、“首席”等词语来表示一些机构或行业的最高级职务之外，还有一些高级职务则使用带“长”字的头衔，例如： 审判长 presidin