火力发电厂工程承包合同(中英文).docVIP

CONTRACT AGREEMENT FOR COAL FIRED THERMAL POWER PLANT 火力发电厂工程承包合同 CONTRACT No合同号 BETWEEN 签约方 Owner 业主： Contractor 承包方： THIS CONTRACT AGREEMENT is made on the day of 本合同协议书于 年 月 日签订。 Name of Project: Coal-fired Thermal Power Plant 工程名称：火力发电厂工程 NOW IT IS HEREBY AGREED as follows: 双方一致同意： The following Documents shall constitute the contract between OWNER and the Contractor, and each shall be read and construed as an integral part of the Contract: 以下文件构成业主和承包商之间的合同，每份文件都是总合同文件不可分割的部分： （略译） 1.1 Order of Precedence 优先顺序 1.2 In the event of any ambiguity or conflict between the Contract Documents listed above, the order of precedence shall be the order in which the Contract Documents are listed in Article 1.1 (Contract Documents) above. 如果上述合同文件出现了模糊和冲突，其优先顺序按照第1.1 条（合同文件）的次序。 （略译） 1.3 Italicized words and phrases used herein shall have the same meanings as are ascribed to them in the General Conditions of Contract. 斜体字和单词的意思与合同基本条款中定义的意思相同。 Article 2. Contract Price and Terms of Payment (Reference GC11 and GC12 – General Conditions ). 合同价格和支付方式（参考第1 卷的ITB 中的GC11 和GC12） 2.1 The price shall be fixed 合同总价固定 Owner hereby agrees to pay to the Contractor the Contract Price in consideration of the performance by the Contractor of its obligations stated in the Contract. The Lump Sum Contract Price shall be the aggregate of: (1) Foreign Currency Portion (amount of foreign currency) and (2) Local Currency Portion (amount of local currency) The breakdown of the Lump Sum Contract price in accordance with forms is given in Price Schedule ?Appendix 9 hereto. Within 3 months after Effective Date of Contract, if requested by the Contractor, the Foreign Currency Portion and Local Currency Portion may be re-corrected. 业主同意根据合同规定的承包商的履约范围对其支付合同价格，合同价格是下列两项之和： (1) 外币支付部分（外币金额） (2)当地货币支付部分（当地货币金额）。 合同价格的分项价格列于附件9：分项报价表 合同生效之日起3 个月内，如果承包商要求，外币支付部分和当地货币支付部分可以重新调整。 2.2 The Contract Price shall be a fixed lump sum not subject to any alteration except in the event of a Ch