“表皮”在当代既有建筑改造中的运用.pdfVIP

浙江建筑，第 28卷 ，第 2期，2011年 2月 ZhejiangConstruction，Vo1．28，No．2，Feb．2011 “表皮在 当代 既有建筑改造 中的运用 Utilizationof “Epidermis’’inReformationofCurrentExistingBuildings 姚 小 洁 YAOXiao-fie (浙江省建筑科学设计研究院建筑设计 院，浙江 杭州 310012) 摘 要 ：我国正处在快速发展时期 ，在城市不断发展 、新建筑不 断涌现的 同时 ，旧建 筑在不可能全部拆除重建的情况 下，势必 需要一种手段来对其进行翻新整治。 “表皮”的出现 ，恰好满足 了旧建筑改造 中不动结构或者小动结构 的特点 ，通过包裹 、融合 等 手段使得 旧建筑改换容颜 ，重新融入城市新环境 。以下试图从 “表 皮”的概念 人手 ，通过 国内几个 旧建筑改造 的实例 ，来探讨 “表 皮”在当代旧建筑改造中的方式和特点 。 关键词 ：既有建筑 ；改造 ；表皮 ；建筑设计 中图分类号 ：TU一87 文献标识码 ：B 文章编 号：1008—3707(2011)O2—0008一O4 在城市更新中，为了让大批 旧建筑与新建筑毗 佐格 ·德穆隆 ，彼得 ·祖姆托 ，库哈斯等一批当红的 邻共存 ，于是如何对这些 旧建筑进行适 当的改造使 建筑大师的作品都开始让人重新思索表皮与建筑的 其重放光彩 已经成为一个新课题 。在西方，旧建筑 关系。表皮的崛起再次导致 了人们对表皮与其所包 的更新总是为了适应当代 的需求，一方 面着眼于新 裹 的对象的关系形成了两种观点。其一是文丘里式 的功能 ，另一方面或是 为满 足新的技术规范要求。 的，即 “建筑表皮”(BuildingSkin)与其 内在空间之 而要实施改造措施必须具备两方面的知识 ，既要 了 间是不 同的逻辑 ，表皮强调形象和交流的功能，可 以 解当今的建造技术，同时又要懂得历史的建造方法。 脱离建筑的内部而存在 ；另一种则是 “表皮建筑 ”， 因此，在 旧建筑的更新中首要的往往是技术 问题而 这种逻辑也强调建筑表皮的交流性功能……这种交 非造型问题 。可是在中国，大部分的旧建筑改造总 流是基于一种 “无深度 的表皮”……其结果是一种 是 以造型为首要 问题 。原因是在我国改造的旧建筑 “浅建筑”，就是表皮代替结构成 了建筑 的主导 因 中基本是指相对于历史 文物建筑 而言文化价值较 素。在本文中所讨论的表皮可归为文丘里式的那种 低，而相对于一般建筑而言，又具有一定的文化和历 观点 。 史价值或有一定建筑艺术和技术价值的建筑 。这类 将建筑最外层独立 的或与结构相融合 的维护体 旧建筑改造一般技术不是大 问题 ，关键在 于如何重 系 ，以及包裹空间的致密结构 比拟为具有一定 内外 新利用 以适应当代 的功能 ，同时以一种崭新 的面貌 交换功能 、对 内起保 护作 用 、有 弹性 的皮肤 。 “表 融人城市的新环境 。 皮”一词的套用从其词义上 即区别 了内与外 ，具 有 空间界定的意义 。随着建造技术的发展 ，到了 19世 1 “表皮”的概念 纪的工业革命 ，新材料和新 的生产方式 为建筑表皮 在最近几年中 ，“表皮”一直是热门话题 。赫尔 提供了新的发展机会 ，建 筑表皮摆脱 了承重结构功 收稿 日期：2010—12—06 作者简介：姚小洁 (1981一)，女，浙江杭州人 ，助理工程师，从事建筑设计工作 。 第 2期 姚小洁：“表皮”在