电视字幕的播出及新技术应用.pdfVIP

214 福 建 电 脑 2009年第6期 电视字幕的播出及新技术应用 陈学敏 (福建省广播影视集团 福建 福州 350001) 摘【 要】：现在电视播出字暮已成为电视节 目的重要组成部分，播 出线上叠加的字幕量越来越多。本文介绍了电视播 出字幕的分类以及字幕播控系统的构成 ，着重论述字幕的网络化播出和角标的多样化播出，这些技术创新提高了电视字幕 的播 出效率及播 出安全性。 【关键词1：电视播出 字幕机 角标 网络化 多样化 一 、 电视播 出字幕的分类 LC1000一D台标机 、字幕机 1、字幕机 2分别接人切换 台的三路 随着 电视媒体 日新月异的发展 ．电视字幕 以可读又可视 的 外键输入 ．同时字幕机 1、字幕机 2还分别接人下游键的二路外 独特表现方式 ．成为电视艺术 的一种重要语言 出现在 电视屏幕 键输入 。主备播控机通过 RS422R／$232倒换器控制切换台、台标 上 。目前，电视荧屏 的字幕包括角标的播出量越来越大 。考虑到 机和字幕机 1，自动控制电视字幕的叠加 。播 出字幕 的叠加 ．自 电视播出字幕与节 目相关性和制播技术上 的可实现性 ．电视播 动控制时通过切换 台上下键 ．手动叠加字幕时使用下游键 ．字幕 出字幕一般可分为三类 手动叠加和 自动控制叠加通过不 同设备控制 ．字幕播控系统的 1．属于节 目内容的字幕 这种构建 ．对 电视字幕的播出叠加更方便 ，更安全。 属于节 目内容的字幕所 占节 目的分量 比较大 ．如人物交谈 LC1000一D是一款基于计算机平 台的可同时输 出4路不 同 时字幕同时出现在画面的下方 ．这符合 电视节 目对字幕处理的 角标的台标机，除了电视屏幕左上角固定做为台标位置外 ，其它 方式 ．即声音与字幕几乎同时出现 ．强化节 目中人物谈话的 内 三个角，都可能同时出现角标 。LC1000一D只 占用切换台的一路 容。这部分字幕都是在节 目制作过程中完成 ，一般不在播 出线上 外键 ，由于是基于计算机平 台，接受光盘 、U盘等存储介质 ，所 以 叠加。播出时叠加 的由字幕机产生 的静止画或整屏字幕等也是 更换角标相对 比较方便 属于节 目内容的字幕 ．不过这类字幕播 出量很少。 字幕机实际上也可看作是计算机 ．只是安装 了电视字幕制 2．与节 目相关的字幕 作与播出的相关软件 。字幕机 l是一台网络字幕机 ，除了保持原 与节 目相关的 电视字幕具有独立表意功能 ．它不仅可 以解 来字幕机 的单机功能外 。还具备时标 、广告标识 、游动字幕的同 释画面 的内容 。还可以通过特技、动画的创作 ，对节 目内容起到 屏多层实时播出效果 。通过以太网技术互联后 ，可 以集 中控制字 修饰、提升 的作用。这部分字幕可在播出区域制作 ，在播 出区域 幕的制作与播 出．实现字幕 的网络化播 出。 实现字幕与播 出图像 的叠加 。如在节 目画面中的固定栏 目标识、 三 、电视宇幕的网络化播出 电视剧片名等 ，以及现场直播时叠加的事件说 明字幕 ．包括三维 在 以往的播出系统中，字幕机多数采用分频道配置 ，各频道 字幕 、动态 图标、唱词、歌词大意等。 单独控制完成字幕播 出。随着计算机技术及网络技术 的发展 。拓 3．与节 目无关的字幕 展 了字幕机功能 ．由此诞生了网络字幕机 。福建省广播影视集 团 与节 目无关 的字幕是指播出过程中叠加在节 目画面上与节 的 10个电视频道采用 了合肥励 图的基于网络方式的多频道数 目内容无关的信息，通常包括滚动信息、天气预警、股票行情等 字标清字幕播 出系统，即 tcG．NET网络字幕播出系统 。 时效信息．还有频道标识、广告的角标等。播出线上叠加的字幕 网络字幕播出系统根据需要可配置为多通道或多台单通道 大部分属于这类字幕 ，此类字幕播出时效性强，内容重要