从目的论看直译与意译.pdfVIP

2008 年 6 月 June. 2008 ( ) 　 　　　　　　　　　　　　　长沙铁道学院学报 社会科学版 　　　　　　　　　　　　　 　 第 9 卷 　第 2 期 Vol. 9 　No. 2 从 目的论看直译与意译 彭 　佳 ( 中南大学外国语学院 ,湖南 长沙 410075) 摘 　要 :简略地介绍了翻译的目的论及其科学性 ,在通过 目的论的分析中 ,翻译界一直以来对直译 、意译有着孰是孰非的争 论 。本文认为直译 、意译是翻译的两种手段 ,两者间不存在矛盾 。同时也认为在翻译过程中 ,译者选择直译还是意译的翻译手 段应根据翻译的目的决定 。 关键词 : 目的论 ;直译 ;意译 　　直译与意译两种译法 , 自古有之 。纵观西方与中国的翻 以原文为中心 、译文应最大程度上与原文等值的传统翻译理 译史 , 自中国最初的佛经翻译 、西方希腊语《圣经》翻译到现 论有着本质上的差异 。 代 ,直译与意译始终是翻译界争论的焦点 , 只是各翻译理论 诺德将译文的功能划分为两大类 :一是面向目标文化“在 家 、翻译家从不同的角度 、以不同的方式提出相似的概念而 译语文化中传意的工具”的工具性翻译 ; 二是面向来源文化 已。20 世纪 70 年代末 ,德国学者汉斯 ·弗美尔提出了“翻译 目 “反映源语文化传意过程的译语文化”的文献性翻译 。“这两 的论”,为翻译界吹来了一股新风 ,为翻译理论研究提供了全 种翻译方法 ,与纽马克传意和语义翻译法大致相同 ,但纽马克 新的视角 ,为指导翻译实践提供了坚实的理论基础 。 主张根据原文类型来决定用哪种方法 ,诺德则认为应由译文 [3 ] 一 、目的论简介 预期功能决定 ,可见两套理论的不同” 。至此可以得出目的 ( ) 20 世纪 70 年代德国学者汉斯 ·弗美尔提出以文本 目的为 论中一条规范性的基本规则 :“翻译 行动的目的决定达到预 翻译第一准则的目的论 ,打破了以往一直以原文文本为中心 期 目的的策略”,也就是说 ,译文应对预定的受话者发挥预期 的翻译标准 。目的论认为“结果决定方法”, 即翻译方法应该 的功能[2 ] 。 由翻译的目的决定 ,而不应该以原文为中心 ,在选用翻译方法 二 、目的视域的直译与意译 时应该考虑译文文本的功能以