神和乃囮利玛窦世界地图的在华传播及其本土化.pdfVIP

神和乃囵:利玛窦世界地图的在华传播 及其本土化 邹振环 (复旦大学历史系，上 海 200433 ) 摘 要 :在西学东渐史上，利玛窦是一个标志性的人物。他不仅在中国用汉语编写《天主实义》和《交友论》， 阐释基督教神学和伦理思想，提出对儒佛的独到分析;与徐光启合译《几何原本》前六卷;并多次译绘汉文世界地 图，为中国乃至东亚世界首次完整地展示了世界的面貌。该图见之于明确文字记载的自刻、他人翻刻和摹绘版 本多达十余种。笔者根据利玛窦世界地图刊刻和传播的实况，将其版本分为《大瀛全图》与《山海舆地图》、《坤舆 万国全图》、《两仪玄览图》三个系列和木刻本、彩绘绢本两种形式；并就“地圆说”与地球知识、“五大州”与“万 国”的概念、西方人文地理知识点的介绍及其与中国文化的对话等诸多方面，讨论了利氏世界地图中所传送的新 知识、新方法和新词汇，指出该图是明清士人理解整个世界的一个重要的窗口。论文还通过熊明遇的《格致草》、 熊人霖的《地纬》、王在晋的《海防纂要》以及晚清的《海国图志》和《瀛寰志略》等，分析了利氏世界地图在晚明至 晚清二度本土化的过程，指出该地图在晚清西学知识重建过程中所产生的意义。 关键词:利玛窦;世界地图；地圆意识;万国；五大洲；本土化 中图分类 :K825.81;P283 文献标识码 :A 文章编 :1005- 605X(2016)05- 0005-13 Spirit Fusion and Metaplasia Role Ricci^ ： World Maps Spreading in China and Their Localizatio ZOU Zhen - huan (Department of History , Fudan University , Shanghai 200433,China ) Abstract IN： the history of the sprea of Western learning into China , Ricci was an iconic figure . He not only wrote The True Meaning of the Lord an On Friendship in Chinese , which interprete of the Christian theology an Ethics , presente the original a ­ nalysis of Confucianism an Bu hism . But also he an Xu Guang -q i translate the before six volumes of Geometry originally ^ sev­ eral translate an painte many worl maps in Chinese , which first fully demonstrate the world， s face of the worl for China and East Asia . The version of Ricci， s worl maps up to a dozen species that coul been seen in the clear written records , such as their own block printe edition , other， s re block painte an copy edition . According to the publication an carving an dissemination of Ricci ，s worl maps ,