美式幽默片谈.pdfVIP

2010年8月 美式幽默片谈——美国情景喜剧《生活大爆炸》观后 郁华璐 (南京理工大学。江苏南京210094) 摘要：随着中美文化交流日趋频繁，我国观众接触美国文化的机会也日益增多。然而．中美丈化交融的冠时，差异的存在也不容忽 视。文章从英语专业学生的独特视角，基于对西方文化的了解，通过时下热门的美国情景喜剧《生活大爆炸》，分析了隐藏于其背后 的美式幽默的特点及产生根源，结舍比较分析的方式，借以帮助中国观众实现跨文化交流，真正在非母语状态下领略美式幽默的独 特精髓，从而进一步理解中关文化差异，更好地为我国的文化建设服务。 关键词：美剧：美式幽默；英美文化；跨文化交际 中图分类号：1106文献标识码：A 文章编号：l伽19-5039(2010)删枷1217-02 从充满儿时记忆的《成长的烦恼》到长达十季的《老友 个民族成分，共接纳了5000多万移民，种族之杂糅位世界之 记》，身为85后，我们对这蝗美式情景剧(situationcomic)町谓 最。美国更像是一盘沙拉。虽然众多的种族居住在一起，虽然 如数家珍。美式情景剧以其夸张奔放，热情张扬的风格，特别 他们试图融入这个社会。虽然他们自称是美国人．但许多移民 是那哆蕴涵着一种独特“美式”幽默的轻松诙谐的人物对白， 都顽强地保留着自身的生活习惯与价值观．但是这种文化上 吸引了大批中国观众。如今最当红的Stimic非《生活大爆炸》 的多样性，给美国社会带来了巨大的创造力。 莫属．该剧在包括中国在内的世界各地拥有大量粉丝．即使你 本剧中。四大主角宅男有两位是移民出身，分别来自印度 不知道《星际迷航》、“薛定谔的猫”、“克林贡语”，也会被剧中 和犹太。各民族独特的文化以及相巨之间忧郁碰撞产生的火 的四个nerd(书呆子)身上的趣闻傻事逗得乐不可支。 花．是美式幽默巾一大经典的笑果来源。当Sheldon用蹩脚的 刚开始接触此美式情景喜剧的时候，我总是难以理解美 中文和餐厅里邻桌的华人打招呼．说“社会主义万岁”时，中国 式“包袱”，认为美国人贫嘴、占怪。随着英语水平不断提高，各 观众实在会忍俊不禁。 项知识储备的口益增加。我对美式幽默的理解和领悟能力也 2．2美国当下的流行文化因素 大大提升。本文试从外语专业学牛的角度．探讨《生活大爆炸》 荚式情景剧巾经常大量涉及一些存美闲家喻户晓的电影 (111eBigBangTheory)，来的幽默情节，并借此探究美式幽默 漫fml或者歌手。任《牛活大爆炸》这鄢闱绕美同科技宅男的情 独特形式和产生根源．这不仅町以深化中国观众对该情景剧 景剧，f，，这一特点更是被发挥得淋漓尽致：说话爱引用《星际 的欣赏与领悟，而且还能加深人们对幽默的理解，促进人们的 迷航》中的经典台词，每周一次光顾漫I田j书J占并热衷收藏动漫 英语学习。 纪念品等等，都是当今遍布美国每个角落的文化现象。 1美式幽默特点 23英语语法因素 美式幽默主要分为以下六大类：1)冷幽默；2)高级文字幽 1)双关 默、科技幽默；3)睿智幽默；4)善意讽刺；5)规模笑话；6)黑色 幽默。其中以黑色幽默最为著名。美国人很擅长在不利的情况 着一份饺子说“Iamthe dumplings”，意在表明，那份饺子是她 下保持开玩笑的习惯，或者说．是把糟糕的事情用幽默的口吻 are．”则取r 点的。而How