梅毒保护您的孩子.PDFVIP

Complex Chinese translation of Syphilis: protecting your baby 梅毒：保護您的孩子 什麼是梅毒？ 梅毒是一種透過性傳播的傳染病。這種傳染病通常在性接觸過程中從一個人傳給另一個人。可以使用 抗生素藥物輕鬆治療梅毒。即使您過去進行過梅毒治療，您也有可能再次染上它。 梅毒傳染病的治療越早 ，持久損害的可能性越小。梅毒具有不同的傳染階段，但如果不經過治療，傳 染病可能會在許多年內嚴重損害身體的其他部分，例如心臟和大腦（三期梅毒）。三期梅毒的治療將 無法治癒損害，但可以預防三期梅毒的惡化。 如果我患有梅毒並已懷孕怎麼辦？ 如果您患有病毒並已懷孕，您可能會在妊娠或生育過程中隨時將傳染病傳給您未出生的孩子。 這更有可能在您的傳染病早期階段發生，並且將增加您遇到流產、死產或早產的風險。它也會增加孩 子患上嚴重終身疾病（先天性梅毒）的風險。 北愛爾蘭境內的所有懷孕女性在妊娠過程中都會進行一次梅毒測試。這是常規產前血液檢測的一部分， 可以在妊娠的10 到14 周之間進行，但也可以在妊娠的任何階段進行。 如果我在妊娠過程中的梅毒檢測為陽性怎麼辦？ 如果您在妊娠過程中的梅毒檢測為陽性，您需要由醫院的泌尿生殖科（GUM ）醫生進行檢查。 即使您以前進行過梅毒治療，您也將被轉給GUM ，因為仍有可能將傳染病傳給您的孩子。GUM 醫生 將針對您所需的治療提出建議。重要的是進行全面的治療，否則將有可能無法治癒傳染病。 妊娠過程中的梅毒治療安全嗎？ 抗生素治療（通常是盤尼西林）在妊娠過程中是安全的，並且將不會傷害您的孩子。如果您對盤尼西 林過敏，醫生將與您討論替代療法。 有時，如果您患有早期梅毒傳染病，治療可能會造成短期的反應，包括發燒、寒戰、頭痛、肌肉或關 節疼痛或子宮收縮。這些反應不會持續太久，並且將在24 到36 小時內自然消退。如果您面臨這樣的 風險，您可以在治療的最初24 到48 小時內住院觀察。 重要的是記住，如果您在妊娠過程中不進行治療，您的孩子將面臨更大的風險。 1 如果我的孩子患上先天性梅毒怎麼辦？ 在其母親患有梅毒的孩子中，大約七分之一當出生時會患上傳染病（先天性梅毒）。先天性梅毒可能 會以不同的方式影響您的孩子——從發燒、皮疹、失明、骨骼問題，直到在出生之後頭兩年期間無法 正常發育。 您的孩子在兩歲之後可能會出現骨骼和牙齒發育問題。有時，先天性梅毒的症狀並不明顯，但會隨著 您的孩子長大而逐漸顯現。 可以在孩子出生之前對母親進行抗生素治療，預防先天性梅毒。孩子在出生之後可能也需要抗生素治 療 。 我如何知道是否治療已有效果？ 在您進行治療之後，您的血液將經過檢查，以確保傳染病已被治癒。當您應進行血液檢測時，GUM 醫生將通知您。重要的是進行這些檢測，以確保抗生素已有效果且傳染病已被治癒 。在您生下您的孩 子之後，您的血液也將經過檢查。 我的孩子在出生之後會怎樣？ 您的孩子在出生之後將由孩子的醫生（兒科醫生）對先天性梅毒的任何症狀進行全面檢查，並且也將 進行血液檢測。 兒科醫生將通知您是否您的孩子在出生之後需要抗生素治療。有時，您的孩子需要注射抗生素。 由於先天性梅毒的症狀並非總會在出生時出現，但可能會在孩子接下來的幾個月期間逐漸顯現，因此 將為您的孩子預約在門診進行檢查。 重要的是透過兒科醫生的門診預約檢查，確認您的孩子身體健康且未患梅毒。 如果我的梅毒檢測為陽性，母乳餵養我的孩子安全嗎？ 是的，您可以母乳餵養您的孩子，因為您將不會透過母乳把傳染病傳給您的孩子。 我還需要瞭解其他情況嗎？ 即使您進行過梅毒治療，如果您的伴侶沒有經過檢測和治療，您也容易再被傳染。重要的是您的伴侶 也由GUM 醫生進行檢查，並且在必要時進行檢測和治療。如果您認為自己面臨再次患上傳染病的風 險，您可以與您的助產士或醫生對此進行討論，助產士或醫生可以在您的妊娠過程中隨時安排另一次 檢測。 2 Public Health Agency, 12–22 Linenhall Street, Belfast BT2 8BS. Tel.: 0300 555 0114 (local rate) 3