化学元素中文名称的形成.docxVIP

化学元素中文名称的形成对于化工学院的我的来说，化学占据了我的生活很大一部分。而其中，化学元素又占着很大的比重。众所周知，化学元素的符号是一堆英语字母，现在我们对这些符号的中文名称的写法和读法都是先辈创立的。所以在这里，我就化学元素和汉字的联系谈谈我的认识。中国近现代化学的建立是对西方科学引进、消化、吸收并本土化发展的结果在引进西方科学时，中国学者首先遇到了翻译西文科学名词的困难因而，科学本土化的基本工作要“在文字语言上”、“从考订名词术语着手”，而化学元素名称是化学语言系统中最基本的术语，是构建化学学科的基础由于各元素之间的相关性很强。在翻译时，不仅只是考虑每一个化学名词，而且还要考虑它们之间的相互关系。所以，翻译化学元素术语时需要在开始的时候就要建立一套翻译的规则，以便充分表达化学术语的个别性和整体性。因此，为化学元素定名首当其冲地成为近代化学传入中国的关键问题。晚清时期化学元素中文名称的生成情况从第一次鸦片战争之后，西方近代化学知识开始传入中国。开始只是零星的基本知识，在19世纪70年代前后，化学知识成批地引入中国。与此同步，化学元素中文名称的命名工作取得重大成就，翻译了大量化学元素名词，基本确立了化学元素中文名称的命名方案。当时，对此项工作进行组织的主要是教会和官办机构，做出贡献的亦主要是来华传教士和士大夫。这里就不得不提一个对此作出重要贡献的人物，他就是徐寿。在徐寿生活的年代，我国不仅没有外文字典，甚至连阿拉伯数字也没有用上。要把西方的科学技术的术语用中文表达出来是项开创性的工作，做起来实在是困难重重。徐寿他们译书的过程，开始时大多是根据西文的较新版本，由傅雅兰口述，徐寿笔泽。即傅雅兰把书中原意讲出来，继而是徐寿理解口述的内容，用适当的汉语表达出来。西方的拼音文字和我国的方块汉字，在造字原则上有极大不同，几乎全部的化学术语和大部分化学元素的名称，在汉字里没有现成的名称，这可能是徐寿在译书中遇到的最大困难，为此徐寿花费了不少心血。对金、银、铜、铁、锡、硫、碳及养气（今译氧气）、轻气（今译氢气）、绿气（今译氯气）、淡气（今译氮气）等大家已较熟悉的元素，他沿用前制，根据它们的主要性质来命名。对于其它元素，徐寿巧妙地应用了取西文第一音节而造新字的原则来命名，例如钠、钾、钙、镍等。徐寿采用的这种命名方法，后来被我国化学界接受，一直沿用至今。这是徐寿的一大贡献。正因为有着徐寿的杰出贡献，化学中最基本的东西——化学元素得到了他们的中文名字。之后虽然经过了不少的修改，但是大体是没有改变。而之后由于最基本的化学元素得到了命名，所以剩下的工作也变得似乎简单一点。下面我就谈谈化学元素的各种命名。一、以地名命名这类元素不少，约占了总数的近四分之一。这些元素的中文名称基本上都是从拉丁文名称的第一（或第二) 音节音译而来，采用的是谐声造字法。如：镁—拉丁文意是“美格里西亚”，为一希腊城市；钪—拉丁文意是“斯堪的纳维亚”；锶—拉丁文意为“思特朗提安”，为苏格兰地名；镓—拉丁文意是“家里亚”，为法国古称。有个别的元素的中文名称是借用古汉字的，如87号元素钫，拉丁文意是“法兰西”，音译成钫。而“钫”在古代原是指盛酒浆或粮食的青铜盛器，其古义现已不见使用。二、以人名命名这类元素的中文名称也多取音译后谐声造字的方法。如：钐—拉丁文意是“杉马尔斯基”，俄国矿物学家；镶—拉丁文意是“爱因斯坦”；镄—拉丁文意是“费米”，美国物理学家；钔—拉丁文意是“门捷列夫”；锘—拉丁文意是“诺贝尔”；铹—拉丁文意是“劳伦斯”，回旋加速器的发明人。还有一个纪念居里夫妇的“锔”，是借用的汉字。从音译的角度来看，借用“锯”字是较理想的，但“锯”是一常用汉字，不合适。现在借用的“锔”字，汉语中原用于“锔碗”、“锔锅”等场合。虽然现在仍在使用，但使用率不高，一般不至于混淆。】、三、以神名命名谐声造字如：钒—拉丁文意是“凡娜迪丝”希腊神话中的女神；钷—拉丁文意是“普罗米修斯”，即希腊神话中那位偷火种的英谁；钽—拉丁文意是“旦塔勒斯”，希腊神话中的英雄；铌—拉丁文意是“尼奥婢”，即旦塔勒斯的女儿。说来有趣的是钽、铌二种元素性质相似，在自然界是往往共生在一起，而铌元素也正是从含钽的矿石中被分离发现的。从这个角度来看，分别用父、女的名字来命名它们，确是很合适的。同时还有借用古字来命名的，如：钯—拉丁文意是“巴拉斯”，希腊神话中的智慧女神。此字在古汉语中指兵车或箭镞，其古义现已不用。四、以星宿命名这类元素的中文名称均是谐声造字的新字，如：碲—拉丁文意是“地球”；硒—拉丁文意是“月亮”；氦—拉丁文意是“太阳”；铀—拉丁文意是“天王星”；镎—拉丁文意是“海王星”；钚—拉丁文意是“冥王星”。其中的铀、镎、钚分别是92、93、94号元素，在周期表中紧挨在一起。铀最先于1781年发现，因其时天王星新发现不