大学俄语东方第二册课文翻译及答案.pdfVIP

第二册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 自我简介 我叫瓦西里 ·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30 岁了。 我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣， 因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7 年前我 大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译， 把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3 岁，她是医生。去年她 从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来 兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运 动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在 圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音 乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 习题答案 课文6：живѐт, у́ чится , интересу́ ется (интересова́ лся), око́ нчил, стал, рабо́ тает, жени́ лся, зову́ т, учи́ лась, рабо́ тает, лю́ бит, лю́ бит, хо́ дит, 1 хо́ дит 课文8：1)Юра жен́ат три го́ да , но поќа у него́ нет дет́ей . 2)Никола́ й — преподава́ тель университе́ та , его́ жена́ — дире́ ктор сре́ дней шко́ лы. 3)Сяо Ван с д́етства лю́ бит спорт , его́ люби́ мые ви́ ды спо́ рта — футбо́ л и пла́ вание . 4) Анто́ н хо́ чет стать врачо́ м , по́ сле оконча́ ния шко́ лы он поступи́ л в медици́ нский институ́ т . 5)Приезжа́ й ко мне в го́ сти , я познако́ млю тебя́ с мо́ей сестро́ й . 6)Когда́ дя́ дя око́ нчил университе́ т , я н́ачал ходи́ ть в шк о́ лу. 7)Они́ ча́ сто приглаша́ ют друзе́ й к себе́ в го́ сти , иногда́ то́ же хо́ дят к друзья́ м . В э́ ту суббо́ ту они́ навеща́ ли роди́ телей . 8)По́ сле оконча́ ния университе́ та она́ устро́ илась на рабо́ ту в большу́ ю торго́ вую компа́ нию . 语法 11 ：1)виси́ т 2)игра́ ют 3)была́ 4)ста́ нете(ста́ ли) 5)на́ чал 6)хотя́ т(хоте́ ли) 语法 12 ：1)изве́ стного арти́ ста Алекса́ ндра Васи́ льева 2)ру́ сским иску́ сством 3)письмо́ (письма́ ) 4)мне, свою́ кни́ гу 5)нас, грамма́ т