重大艺术学院研究生专业英语翻译苏州园林.docVIP

the Classical Gardens of Suzhou Suzhou is Chinas well-known city of gardens, which tops all others in both the number and the artistry of gardens. The earliest gardens of Suzhou, which belonged to the King of Wu, can be traced far back to the Spring and Autumn period in the 6th century B.C. The Pijiang Garden was recorded as the earliest private garden-house dating from the 4th century Eastern Jin Dynasties，which has undergone a history of 1, 500 years. More gardens were built in the centuries that followed. There were once over 200 gardens in the city, and 69 of them are still in good preservation today. 苏州古典园林为依托的苏州是中国有名的“城市花园”,和艺术性的花园。最早的苏州园林,属于吴国的皇帝,可以追踪追溯到春秋战国时期它经历了一个历史的一个500年。一度超过200的园林,69仍保存。 Suzhou gardens have their own characteristics in layout, structure and style. The Four Classical Gardens of Suzhou, i.e. The SurgingGarden, The Humble Administrator’s Garden and The Lingering Garden represent the different styles of Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties. 苏州园林在布局、结构和风格有自己的特色。狮子园、拙政园、留园代表宋、元、明、清不同的风格。 Like a freehand brushwork in traditional Chinese painting, it is the creation of urban scenery or an amicable environment that brings man into harmony with nature. Built in a period when privately-owned gardens were most flourishing, the Humble Administrators Garden, the Lingering Garden, the Master-of-Nets Garden and the Mountain Villa with Embracing Beauty, noted for their beautiful scenes, elegant buildings and literary connotations, represent the concentrated essence of wisdom of the Chinese and the finest specimens of all classical gardens of Suzhou. Their characteristics are as follows. 就像一个写意,它是 “城市景观”或一个友善的环境,带来了人与自然和谐共处。,拙政园留园,花园建在一个当私人园林最旺时期,其特点是如下with, they are the re-creation of the splendors of natural scenery through the processes of the decoration of land by planting trees, shrubs and flowers, and designing and materializing mountains and watercourses. 一开始,装饰的土地种植的树木、灌木和一些花,设计和实现山脉和水道的过程自然风光的壮观景象The classical gardens of Suzhou were designed