印刷英文对照表.pdfVIP

印刷英文对照表 中文术语 英文 注释 糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不 清晰，属胶印印品故障。 即涂感光版 wipe-onplate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种 平印版。 胶印 offsetlithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚 筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。 胶印版材 offsetplate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版 的平面单张版材。 胶印故障 offsetprinting trouble 在胶印过程中影响印刷正常进 行或印品质量缺陷的总称。 胶印机 offsetprinting press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布 转印滚筒将图文转达印在承印物上进行印刷的平版印刷机。 胶印印版 lffsetprinting forme 其印刷部位亲墨、非印刷部位亲水 的胶印印版 酒精湿润 alcoholdampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇 或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润源印版。 珂罗版印刷 collotypeprinting 以玻璃板为版基，按原稿层次制成 明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿 排斥油墨进行印刷。 拉毛 picking 印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致 纸张纤维、填料或涂料纸表面脱落或被拉掉。 晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与 印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。 磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗 化。 墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。 平凹版 deep-etchplate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显 影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。 平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同平面的 印版。