名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法.pdfVIP

中国科技术语 ／2014年第3期 名词审定工作中检查定名 “系统性 的可靠方法 赵 伟 (全国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 摘 要：提出了在名词审定工作中检查定名 “系统性”的可靠方法——分词法。利用该方法， 可准确发现有相同或相似字符的所有 中／英文名。该方法对专业双语词典编纂工作也有很大 帮助。 关键词：定名，系统性，分词，双语词典 中图分类号：N04；H061；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)03—0018-04 A ReliableMethodforCheckingtheSystematicnessofDenomination ZHAO W ei Abstract：A reliable method forword segmentation is proposed to check the systematicnessof denominationinthelerm standardization．Usingthismethod．alltheChinese／Englishtermswithsame orsimilarwordscanbe found exactly．Thismethod isalso veryusefulto compile the professional bilingualdictionary． Keywords：denomination，systematicness，segmentation，bilingualdictionary 在科技名词审定工作中，“系统性”是定名的 从形式上来讲 ，就是上、下位概念和同级概念 一 个重要基本原则。 “使定名具有系统性，就是要 名词，即基本词、派生词和复合词，其中／英文名应 明确所指称的概念及其在概念体系中的位置 ，上位 具有部分相同和不同的字符，即某种相似性。 概念及与上位概念处于同一层级的概念 ，下位概念 在具体检查方法上，目前 以利用 “汉英索引” 及与下位概念处于同一层级的概念 ，同位概念及与 和 “英汉索引”为主：通过 “英汉索引”对照查看英 同位概念之间的区别特征，也就是种差，此外，还要 文拼写及 中文定名 问题，就是说，英文名相同或相 考虑整体与部分的关系，时间、空间、因果关系，定 似，可判断：其对应的中文名也可能相同或相似；通 名的逻辑相关性和构词能力，等等。明确了这些之 过 “汉英索引”对照查看英文名问题 ，就是说 ，中文 后，才能确定合适的名称，确保用词在有关系统内 名相同或相似 ，可判断：其对应的英文名也可能相 的一致性 、对应性和层次性。”… 同或相似 。如果相同或相似 的中／英文却对应不相 收稿 日期：2014—02—03 作者简介：赵伟 (1972一)，男，辽宁营口人，硕士，全国科学技术名词审定委员会编辑，研究方向为术语学。通信方式 ：zhaow @ cnctst．gov．ca。 18 术 语 学 研 究 同或不相似的英／中文，就要着重检查。 文名。 这种方法在检查定名系统性的时候，确实能发 对中文名来说，是选择人工分词、软件 自动分 现一些