美国华裔女性文学中的超自然现象.pdfVIP

第29卷第1期 攀枝花学院学报 2012年2月 Vo1．29．No．1 JournalofPanzhihuaUniversity Reb．2012 · 文学与艺术研究 · 美国华裔女性文学中的超 自然现象 李雪梅 (四川文理学院外语系，四川达州 635000) 摘 要 美国华裔女作家谭恩美、汤亭亭等在她们的作品中，运用传统的神话以及迷信来重塑她们的故事世 界。本文通过对谭恩美、汤亭亭的三部作品的解读，认为华裔女性文学中的超 自然现象不仅宣扬了古老神秘 的中国文化，借以表达了作者们 自己的强烈意愿，同时也给美国文学注入了新鲜血液。在美国文化这个 “色 拉碗”中成功地嵌人中国的元素。 关键词 华裔女性文学；超自然现象；汤亭亭；谭恩美 作者简介 李雪梅 (1968一)，女，四川南江人 ，四川文理学院外语系副教授 ，硕士。研究方向：美国当代女性 文学。 超自然现象是超越 自然科学的常规可知性范 80年代末开始出现在美国，早在 l9世纪中期先验 围的现象；或者说，超越了当代 自然科学知识的极 主义盛行的时候，东方神秘主义是先验主义的一 限而被认为不可能产生或无法解释的现象。…在 大组成部分，它为美国浪漫主义时期的文学增添 当代的文学创作中，神话、幽灵鬼怪以及与之有关 了无数的魅力。如今英美国文学中超自然现象仍 的各种因素似乎不断在吸引许多作家的写作与读 然盛行，当今风靡全球的 《哈里 ·波特》就是一个 者的阅读兴趣。在美国华裔文学中，特别是华裔 典型的例子。华裔女性文学也极大程度地运用超 女性文学作品就包含了一些神话与鬼怪特色的超 自然写作特点宣扬了古老神秘的中国，给美国读 自然情节。女作家谭恩美、汤亭亭 、伍慧明等作品 者带来了好奇和兴趣，同时也给美国文学注入了 里都运用了中国历史神话以及迷信来重塑她们的 新鲜血液。在美国文化这个 “色拉碗”中成功地嵌 故事世界，为此，她们也遭受许多评论家的批评， 入中国的元素，“色拉碗”不同于 “大熔炉”，前者 认为她们故意增加东方神秘性 ，吸引美国主流社 强调多种文化的共生、共存，而后者强调只认同白 会的注意力，有意识地迎合西方 胃口，强化西方人 人的价值观和文化。川身为少数族裔的美国华裔， 眼中东方形象，这被称为 自我东方主义。然而，中 多年来由于诸多原因一直处于主流文化的边缘， 国某些超 自然东西却在西方社会慢慢地得到认 而华裔女性更是处于边缘的边缘，种族歧视、性别 同，中国风水 目前已风靡美国。美国房地产大亨 歧视在她们心中落下了深深地烙印，成为她们述 唐纳德 ·特鲁鲁 (DonaldTrump)经常被援引为例 说的永久的话题。怎样巧妙地表达边缘人的心声 的，据说，特鲁普有一阵子穷困潦倒濒临破产，从 并赢得社会的认同，华裔女性作家们不约而同地 任何美国银行都得不到贷款。于是，他转而向亚 借用了母国的文化传统的素材，采用超 自然主义 洲和中国香港的资金求助。这些金主们对特鲁普 的写作方式并成功地挤入美国文坛。本文以华裔 说，做任何决定前他们要先看看风水，到美国看了 女性作家汤亭亭的 《女勇士》、《中国佬》和谭恩美 风水后，他们同意提供贷款，但要求特鲁普 “必须 的 《百种秘密感官》为范例，研究华裔女性作家利 听从风水行家的意见选择东山再起的地点”，结果 用传统的中国超 自然写作题材跻身美国主流文 风水行家选中了特鲁普资产里的 “垃圾”，纽约曼 化 。 哈顿哈德逊河滨一片荒草丛生的废墟之地，没想 一 、 超 自然现象——寄托反种族歧视、性别歧 到，这片 “垃圾