建筑专业英语文章的翻译标准与流程〔2011初稿03〕.docVIP

建筑专业英语文章的翻译标准与流程（2011初稿） 标准： 直译为主——尽量保证每个单词在句子中的原意，适当意译——以调整语言顺序为主。 操作步骤： 1、通过汉王软件（例如汉王OCR6.0版本，网上可免费下载），将扫描文件转换为电子版（word版本）。具体操作与注意事项： (1) 在软件中打开要转换的扫描图片，注意先剪切掉其中的图片和注释部分，只保留正文。可以分段转化（即一部分一部分的识别转化，这样便于识别）。转化后可以先输出为.txt文档，然后再剪贴进word文件进行改错和整理。 或者转化后先对着原文修改其中的错误（扫描图片质量高的话，错误相对较少，主要是扫描中的边角处不清楚的地方转化后的拼写有问题，以及个别字符不易识别），然后再输出成txt文件，整理成word文件。 (2) 将输出的文件整理成一个完整的word文件，主要是正文，不用插入原文中的图片及注释，注意先整理成一个完整的英语原稿，再复制到模板中翻译。 2、翻译： 翻译成英汉对照的word文件——套用提供的翻译模板，左边英文，右边汉语。 (1) 将整理好的word文件拷贝入翻译模板的左侧，翻译的中文在右侧，注意段落的相互对应关系。 (2) 若英文不太好，可以断成合适的短句先通过google在线翻译以及电子字典翻译，然后再整理。注意一定要保证单词在原文中的意思及顺序。 (3) 将其中的重要单词或句子或不清楚的进行标示处理（具体参考范文）。 (4) 注意按不同的字号整理其中的标题、段落小标题；中文的段落空格以英文为准。 3、最终成果（word电子版）： 一个完整的英语原文（没有错误），一个英汉对照的翻译版本。 4、注意事项： 认真仔细就好，有问题随时沟通。 所选的文章都是国外相关的研究论文，相信翻译的过程中也是学习专业知识和能力的过程；注意多思考，争取理解其中所论述的内容。中间有不明白的专业知识点要展开查找或与我沟通，并整理好附在翻译版本的后面，方便大家的阅读。 我会再整理大家发来的翻译稿，并反馈给大家，以及解答相关的问题，预祝我们一起学习进步！ 谢谢你的辛勤工作，祝你翻译顺利并体会到其中的学习乐趣和自己的学习进步！ 注：（本材料仅供内部交流学习使用） 袁涛草拟 2010.2.9 翻译范文（袁涛自译，仅供内部交流学习使用） In her biography of Xenakis, Nouritza Matossian elaborates on the ‘coincidence of conception between La Tourette and Xcnakis first major orchestral work, Metastaseis. She quotes a reflective Xenakis thus: I found that problems in architecture were the same as in music. One thing I learned from architecture, which is different from the way musicians work, is to consider the overall shape of the composition, the way you see a building or a town. Instead of starting from a detail, like a theme, and building up the whole thing with rules, you have the whole in mind and think about the details and the elements and, of course, the proportions. That was a useful mode of thinking. I was young and I was not formed, so I thought that the best way to attack the problem was from both ends, detail and general. But not everything could be put into glass in the same way. In the spring of 1955, upon returning from Chandigarh, Le Corbusier called me into h