【2017年整理】汉英对比翻译.pptVIP

Name: 潘月明 Pan, Yueming Cell phone: Email: jimmypan8@163.com ;本学期计划学习内容;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.; 合同是二人或多人之间在相互间设定合法义务而达成的具有法律强制力的协议。有效合同最基本的要素有：双方当事人或各方当事人在缔结合同时，必须具有缔约能力并有缔结该合同的合法权限或授权，必须就其交易的全部条款达成了协议，通畅的方法是通过交换要约或承诺；当事人的意图必须是为了建立在法律上具有强制力的合同，而不是一个社交性或超法律的协议；协议在执行上不得有障碍，如协议的目标不能实现，违法，如违反公共政策，以及其他不可强制执行的情况。在某些情况下，合同需要一定的订立手续或证明，否则合同即不具有强制力，甚至导致合同完全无效。;satellite city; fiscal income; to lay off somebody/laid-off workers; banquet hall; Rare animal; laptop/notebook computer; enrollment; garment company; ticket income; dairy foods/products; to take Chinese medicine/herbal medicine; in-bound visitors/tourists; client; 25th wedding anniversary; economic crisis; circulation; adult education; World Economic Forum;第一章 绪论;1.2 翻译的标准和方法;翻译方法：直译（literal translation）和意译（free translation） 直译：既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译：只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。 1. 词语中的直译与意译 （1）the moon 直译：月亮 意译：玉兔（~东升）；金兔；白兔；蟾宫（~蟾宫折桂）；月桂（一轮~）；婵娟（但愿人长久，千里共~宋·苏轼词）；水镜；阴宗 (2) 月亮 直译：the moon 意译：celestial body, heavenly body, planet, secondary planet, planetoid, orb of night, moon goddess, green cheese, Diana, Luna, Cynthia, queen of night(Shakespeare), chaste and fair (B.Johnson);2. 成语中的直译与意译 (1) to kill two birds with one stone 直译：一石二鸟 意译：一箭双雕；一举两得；一并两用 (2) 过街老鼠 直译：(like) a rat crossing the street 意译：the object of universal condemnation; a bad man hated by everybody 音译（transliteration）：旨在保留原文文化词的发音和指示意义的翻译方法。 一般适用于专有名词、动植物名称、医药名、科技用语等特殊名词。 音译的基本通则：1. 准确读音；2. 正确拼写；3. 弄清辞源；4. 约定俗成；5. 准确回译；6. 缩略语复原;1.3 翻译的步骤;原文理解; 我一生都?处于优裕的境地，记不太穷又不太富，从未经历过经济或情感危机，不过我所拥有的一切，都是自我奋斗都来，而不是?受人溺爱、继承遗产或享受特权所致。;翻译（表达）; 简析：这段