科技英语翻译-第8章精要.pptVIP

Chapter Eight Translation of Verbs 动词的翻译 动词在任何语言中都是重要的词类。英语的动词有限定性动词与非限定性动词之分。 限定性动词作句子的谓语，并被主语所限定，故有人称和数的变化。非限定性动词有动词不定式、动名词和分词三种，在句子中不能单独作谓语，故不被主语所限定，没有人称和数的变化。动词在语言使用中频率之高足以引起我们对英语动词的翻译规律和方法的重视。 Chapter Eight Translation of Verbs 第1节 谓语动词的一般译法 在翻译谓语动词时，首先应考虑到英语一词多义的特点，准确分析谓语动词所表达的概念，正确选择在英语原文句子中的词义。一般来讲，谓语动词的翻译主要有一下几种方法： 一、直译 所谓直译就是按照英语句子中的谓语动词字面意思翻译。如： Einstein claimed that matter and energy are interchangeable，so that there is no “absolute”time and space。 爱因斯坦宣称物质和能量可以相互转换，因此没有“绝对的”时间和空间。 The generator and battery supply direct current at 6 or 12 volts potential. 发电机和蓄电池提供直流电，其电压为6伏或12伏。 Chapter Eight Translation of Verbs 第1节 谓语动词的一般译法 在翻译谓语动词时，首先应考虑到英语一词多义的特点，准确分析谓语动词所表达的概念，正确选择在英语原文句子中的词义。一般来讲，谓语动词的翻译主要有一下几种方法： 二、引申 有时采用直译法无法表达谓语动词其所包含的意义，甚至在词典里也无法直接查到其所表达的含义。这时就需要根据原文的意思，按照汉语的表达习惯，对谓语动词的词义进行引申、变通等。如： The most frequently encountered mounting problem is that it requires one bearing at each end of a shaft. 最为常见的安装问题，是轴的每一端各装一个轴承。 Solid walling is built both externally and internally, mainly to enclose areas and support the weight of floors and roofs of building. 实体墙分为外墙和内墙。它们分别用于分割房间或承担建筑中楼层和屋盖的荷载。 Chapter Eight Translation of Verbs 第1节 谓语动词的一般译法 在翻译谓语动词时，首先应考虑到英语一词多义的特点，准确分析谓语动词所表达的概念，正确选择在英语原文句子中的词义。一般来讲，谓语动词的翻译主要有一下几种方法： 三、转译 汉译时，为了使译文符合汉语表达习惯，常常可以把作谓语的动词译为汉语的名词或副词。 1.转译为名词 动词最常见的转译现象就是转译为名词。如： This system will build on the knowledge and experience gained in developing the existing suite of software products. 这个系统的基础是从开发现有的成套软件产品中所获取的知识和经验。 The corner works in much the same way that the lens of a camera focuses light to create an image on film. 角膜的工作原理与照相机镜头在胶片上聚光形成影像的原理极为相似。 Chapter Eight Translation of Verbs 第1节 谓语动词的一般译法 在翻译谓语动词时，首先应考虑到英语一词多义的特点，准确分析谓语动词所表达的概念，正确选择在英语原文句子中的词义。一般来讲，谓语动词的翻译主要有一下几种方法： 三、转译 汉译时，为了使译文符合汉语表达习惯，常常可以把作谓语的动词译为汉语的名词或副词。 2．转译为副词 有时动词还可以转译为汉语的副词。 If a metal spoon is put into a hot liquid, the end out of the liquid gets warm. 如果把金属汤匙放入热的液体中，露在液体外的一端会渐渐热起来。 Chapter Eight Translation of Verbs 第1节 谓语动词的一般译法 在翻译谓语动词时，首先应考虑到英语一词多义的特点