新版世界动作障碍学会巴金森病综合评量表（MDS-UPDRS）.PDF

新版世界動作障礙學會巴金森病綜合評量表 （MDS-UPDRS ）工作手冊 世界動作障礙學會 （Movement Disorder Society, MDS ）贊助的新版巴金森病綜合評量表 （UDPRS ）是根據巴金森病評量表 工作團隊的評論所 建立完成（Movement Disorders 2003; 18:738-750 ）。之 後， MDS 聘請 一位主席主持一項計畫， 以提供動作障礙領域新版的巴金森病綜合評量表 ，除了可 維持原始評量表整體格式 ，也能解決評論中認為不足或語意不清的問題 。該主席將會成立小組委員 會，並挑選各委員會 主持人與成員。各部分由適當委員會 成員撰寫並由整個團體 進行審核認可 。成 員表列如下。 新版的 MDS-UPDRS評量表包括四大部份，第一部份為評估日常生活中與運動功能無關之經驗， 第二部份為評估與運動功能相關之日常生活能力，第三部份為動作功能之檢查，第四部份是評估治 療之併發症。其中，第一部份又分成 1A 與1B ，1A包含許多由研究者根據 來自病患或照顧者之訊息 所評估的行為 。1B則由病患本身 填寫 ，不論是否由照顧者協助，但不得透過研究者完成。施測者可 以檢查是否所有的問題皆已清楚回答，且施測者可以幫忙解釋語意不清之處 。第二部份如同1B ，需 要病患自行填寫，但研究者可以幫忙檢視以確認回答 完整 清楚 。請注意，1A 、1B 以及第二部份的正 式版本並無區分 「來電」或是 」停電 」狀態。然而，對於個別研究計畫 ，這些相同的問題可以依 「來 電 」或是 「停電 」狀態分別使用 。第三部份有指示施測者可 先向病患解釋或是示範動作，此部分需 由施測者 填寫。第四部份有指示給施測者，亦有指示施測者先唸給病患聽，這部份整合來自病患的 資訊以及施測者的臨床觀 察與判斷，由施測者填寫。 新版 UPDRS的作者如下： 主席：Christopher G. Goetz 第一部份 ：Werner Poewe （主持人）、Bruno Dubois 、Anette Schrag 第二部份 ：Matthew B. Stern （主持人）、Anthony E. Lang 、Peter A. LeWitt 第三部份 ：Stanley Fahn （主持人）、Joseph Jankovic 、C. Warren Olanow 第四部份 ：Pablo Martinez-Martin （主持人）, Andrew Lees, Olivier Rascol, Bob van Hilten 發展標準 ：Glenn T. Stebbins （主持人）、Robert Holloway, David Nyenhuis 附件 ：Cristina Sampaio （主持人）、Richard Dodel, Jaime Kulisevsky 統計測驗 ：Barbara Tilley （主持人）、Sue Leurgans 、Jean Teresi 顧問 ：Stephanie Shaftman 、Nancy LaPelle 聯絡人 ：Christopher G. Goetz, MD Rush University Medical Center 1725 W. Harrison Street, Suite 755 Chicago, IL USA 60612 電話 312-942-8016 電子郵件 Email ：cgoetz@rush.edu 2008 年七月一日 Official MDS Translation 1 說明（一） 第 1部分（ Part 1 ）：日常生活中與運動功能無關之經驗 概論：第 1部份（ Part 1 ）之問卷量表是為了評估巴金森氏病「非運動症狀」對於患者在日常生活經 驗中的影響程度。這個部分共分為 13個問題，第 1A部分是由施測者來執行（ 6個問題）著重於複 雜之行為。第 1B部分是病人自行填寫問卷的部份，內容則包括 7個關於「非運動症狀」對日常生 活經驗之影響的問題。 第 1A部分：在執行「第 1A部分」時，施測者應依照下列規定來進行。 1. 在表格上方應註記提供原始資料來源者是病人、照顧者，或是雙方。 2. 對於每