《了不起的盖茨比》中人物与景物意象翻译.PDFVIP

第8 卷 第3 期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 8 No.3 2014 6 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY TECHNOLOGY (Social Sciences) Jun. 2014 年 月 《了不起的盖茨比》中人物与景物意象翻译 ——翻译美学的视角 仝月春 （太原工业学院，山西 太原 030008 ） [ 摘 要 ]一部优秀的文学作品 （特别是小说）中的人物和景物意象都非常丰富，而成功的意象或意象群在内 涵上会引人深思，因此具备极高的审美价值。如何在翻译转换中保留意象的审美功能和阅读美感，是译者必须考虑 的首要问题。小说 《了不起的盖茨比》中的人物和景物意象大都带有多重审美意蕴。从翻译美学角度对其中的人物 意象与景物意象的翻译加以研究，利于深入探讨小说中意象翻译的审美再现问题，为意象翻译研究提供借鉴。 [ 关键词 ]意象；意象翻译；审美再现； 《了不起的盖茨比》 [ 中图分类号 ]H3 15 [ 文献标志码 ]A [ 文章编号 ]1673-9272(20 14)03-0 137-03 小说中的意象是作者精心创作出的艺术物象。 可见，意象是含有深刻意蕴的艺术物象。 精彩的意象或意象群蕴含着作者要在作品里传递给 精心呈现的意象具有多重审美功能，刘宓庆将 读者的深层意义。在翻译此类作品时，成功再现作 其归纳如下： （1）诠释功能。作者用意象的艺术手 者创作的艺术意象是关键，因此，意象翻译的审美 段说明或解释某种观念，通常此时的意象具有隐喻 再现也成为文学翻译研究的一个重要方面。从翻译 色彩。（2 ）能产性。艺术意象可引发读者的无限联想， 美学视角解读意象翻译可为意象翻译提供新的研究 获得审美愉悦感。 （3 ）情感功能。作者赋予意象高 角度。翻译美学将翻译的审美客体即译本的审美构 度感性的素质，意象含有作者深切的审美体验，是 成分为形式系统和非形式系统两部分。形式系统包 作者情感的表达方式之一。 （4 ）奇趣激发功能。艺 括语音，词语和句、段中的审美信息。非形式系统 术意象可激发读者好奇，引发审美探索，使读者领 也称审美模糊集，由“情”、“志”、“意”和 “象” [2] 悟艺术意象的美感得到审美满足。 文学作品中的艺 构成。非形式系统的审美信息更具抽象性，是审美 术意象一般分为人物与景物意象两大类。人物意象 表现的高级阶段，但却离不开对形式系统中的各个 通常是意象的中心，蕴含着作者赋予作品的深刻意 具体审美信息的分析解读，译者只有在明晰语音， 义；景物意象常被用来突显和烘托人物意象的情感、 词语和句、段中的审美信息后才能把握住意象美的 心境等思想活动。如何翻译小说中的意象才能再现 整体性，在译文中再现原作的高级审美信息， 原作的艺术意象美是本文关注的问题。 即“意” 与 “情”。就翻译美学角度而言，翻译审美再现的 二、《了不起的盖茨比》中人物与景物意象的 基本手段是模仿，细分为以原语为依据的模仿，以 翻译 译语为依据的模仿和动态模仿三类。具体采用何种 《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德创 模仿手段往往要依据原文具体形式而定，模仿手段 作的著名小说，讲述了人们追逐 “美国梦”和梦想 也体现了译者个人的翻译风格。 破灭的故事。小说故事情节引人入胜，语言华丽优美， 一、意象与其审美功能 并且书中意象丰富多彩，吸引了无数读者。小说已 意象在 《辞海》中解释为 “主观情意和外在物象 于1926 年、1949 年、1974 年、2000 年和20 12 年拍 相