[2017年整理]英汉翻译技巧4.pptVIP

Lecture 4 1. Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. 党的干部们吃着粗茶淡饭，住着冰凉的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作着。 …and that government of the people, by the people , for the people, shall not perish form the earth. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 这个民有、民治、民享的政府将永存于世。 Up the street they went, past stores, across a broad square , and then entered a huge building. 他们沿着大街走去，经过一家家店铺，穿过一个宽阔的广场，然后走进一幢大楼。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英语介词数量 280个之多 （Curme） 汉语介词数量 约30个 英语介词：简单介词（in，at ， to etc.） 合成介词( onto, outside, upon) 双重介词(from behind, in between) 成语介词(apart from, with reference to , on behalf of ) Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. At, by, in, for, of, on, to, from, and with are most frequently used by 92% among all other prepositions. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 我非常了解他,因为我们在同一个办公室工作. I know him quite well, for we are in the same office. 我们的孩子上同一所学校. Our children are at the same school. 我听说他现在联合国教科文组织工作. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. I hear that he is with the UNESCO. I will be with you in a minute. ( from Film Fugitive) 她在缝纫. She is at the sewing machine. She is sewing a skirt for her daughter. 她正在为女儿缝制一条裙子. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 他还在洗澡 He is still in the bath. 她是该委员会的成员. She is on the committee. 他最近在忙着写毕业论文. He has been on his dissertation these days. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2