2012﹒9翻译理论和实践课讲义.pptVIP

下载本文档

0
0
约1.83千字
约 98页
2017-05-04 发布于四川
举报
版权申诉

2012﹒9翻译理论和实践课讲义.ppt

1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2012﹒9翻译理论和实践课讲义

翻译理论与实践 Theory Practice of Translation;ⅡTeaching Contents;Ⅲ Teaching Arrangements;Basic Requirements for the Translator;Complete control of the receptor language;Thorough acquaintance with the subject matter concerned;Emphatic spirit;A capacity for literary experssion;Devout recognition;;Topics for discussion;人物注释;;人物注释;Translation Exercise 1;翻译时要补齐省略的部分;是免费送机票还是送免费机票？;3. 公司举办2008圣诞联欢晚会;理解过程our comprehension process;;Sample Answer;Sample answer;;Use predicate element to to express major information and then use adverbials and modifers to express minor information;Lecture Two A Brief Outline of China’s Translation History;;;;;Significance of sutra translation;The impact of sutra translation on Chinese language ;汉语词汇融入了佛语Buddhist terms find its way into Chinese ;源自于佛经典籍的四字成语Four-letter Chinese idioms derived from Buddhist sutra;译经???汉语语法的影响The impact of sutra translation on Chinese grammar;佛经翻译对中国文学的影响The impact of sutra translation on Chinese Literature;;;;2. Translation of Science and Technology(TST);术语和人物注释;3. Translation of Western Natural and Social Sciences;;;;4. Translation After the Founding of PRC;;Let the world accept China and understand more of China;Topics for discussion;Lecture Three A Brief Introduction to Western Translation History;Four Periods in Western Translation History;★《七十子希腊文本》 Septuagint;（★安德罗尼柯译荷马史诗奥德赛）;西方翻译界第一位有影响的翻译理论家:西塞罗;;（古代翻译）;中世纪翻译;;;;托莱多翻译院;民族语翻译;;The Contribution of Dante Bruni to Translation;;多雷、阿米欧的翻译贡献;;;;Topics for discussion ;翻译练习3 一汽-大众二十周年纪念典藏集—— 2006-2011年辉煌历程集粹;An Album in Memory of 20 th Anniversary of FAW-Volkswagens FoundingHighlights of Glorious Experience between 2006 and 2011;;;;;翻译练习3 ;古代翻译;古代翻译;古代翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;;;;;;翻译练习2致一汽-大众奥运火炬手;;;A Letter to Olympic Torch Bearers from FAW-Volkswagen;;;;