新人教版英语选修九第4单元Reading的课文译文.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 2 新人教版英语选修九第四单元Reading的课文译文 18世纪和19世纪的植物探索 我们花园里的植物看上去是那么熟悉，以致我们常常意识不到在这些植物中有许多实际上来自遥远的国度。收集所谓的“异国”植物要追溯到很久以前。许多古老文化都懂得从遥远的地方把植物带回来的价值。历史上有记载的第一个收集植物的探险是在公元前1500年，埃及女王派出船只去收集植物、动物以及其他货物。 然而，直到18世纪和19世纪人们对植物世界大规模的探索才开始。那时欧洲对科学发现已经倍感兴趣，而欧洲的中产阶级则特别热衷于收集新的植物。随着欧洲人，如荷兰、英国和西班牙向世界其他地区，如亚洲和澳洲的迁徙，这些异域植物的吸引力也在增长。勇敢的年轻人借机进行植物探索活动，他们常常面临许多危险，如疾病、饥饿、严酷的环境以及同当地居民的冲突。 有一群重要的收集者是法国天主教教士，18世纪中叶，他们开始进入中国。其中有一位叫汤执中的传教士于18世纪40年代被派赴北京。他收集了树种、灌木种，其中包括天堂树的种子。就在他去世之前，他还把一些天堂树的种子送到了英国。1751年它们抵达英国，由这些树种长成的树遍布了全欧洲。后来在1784年，这个物种又被引进到了北美。 约瑟夫.班克斯爵士是一位著名的英国植物收集家，他曾经陪同詹姆斯.库克进行了从英国到大洋洲的首航。班克斯这次出行的目的就是把他们所见到的植物和动物的情况记录下来。他和他的队员们每次进入干燥的土地时都要收集样品。1769年，班克斯在我们如今知道的名叫澳大利亚的这块土地上收集到大量的植物，而在欧洲还没有有关这些植物的记载。库克还把“奋进号”抛锚停靠的地方称为植物湾。 要使植物在陆地上或海上航行时存活下来，是一个巨大的挑战。在亚欧之间经过海上或陆上远程航行之后，大量的种子都不能生长。曾有一位植物探险家由于他的植物被海水侵蚀腐烂而使他好几年的成果毁于一旦。 纳塞尼尔.沃德医生所发明的便携式密封玻璃容器彻底改变了植物探索的世界。这项发明被称为沃德箱，可以用来进行远距离的植物运输。1833年，沃德把两箱英国植物运到了澳大利亚的悉尼。所有这些植物经过六个月的航行都存活了下来。1835年这些箱子又带着一些过去从来没有被成功运输过的澳洲物种作了回程之旅。在海上历经八个月的航行之后，它们安全抵达了伦敦。 有一位名叫罗伯特.福琼的英国人，是使用沃德箱的最早期的植物收集家之一。在1843——1859年之间，他曾多次到中国。那时候，欧洲人在中国的活动受到种种的限制，因此，为了在旅行中不引起别人注意，他努力使自己的汉语讲得很流利，并且穿着中国人的服装，甚至像中国人一样削发（留辫）。他经历过多次险情，包括在黄海碰到过巨大的风暴，以及在长江遭遇海盗的袭击。福琼不仅把120余种植物引入西方园林，而且还把两万株茶树用船从上海运到了印度，印度的制茶工业就成功地发展起来了。 19世纪下半期是植物探索的一个非常重要的时期。在这期间，许多法国天主教的传教士被派到中国。他们很看重自然科学的研究，而且许多传教士对动植物都很了解。他们远征的结果是收集了大量的植物，并把它们运回法国。其中一位叫做法尔热的神父，从他所喜爱的一棵树上收集了37粒种子。这种树后来被称作鸽子树。他于1897年把这些种子送回法国，但是只有一粒种子得以生长。 虽然传教士收集了大量的物种，但是在西方人的花园里种植特殊物种的材料仍很缺乏。然而欧洲植物学家知道中国有着品种繁多的植物，并为此感到兴奋不已。因此，许多植物收集人员被派去中国进行采集工作，其中有一位叫做E.H.威尔逊的，他在1899年收集到大量的法尔热神父所发现的鸽子树种子。威尔逊及其他植物收集者为西方人的花园引进了许多新的植物。