2018年北大英语笔译考研解析,考研参考书,考研经验、考研辅导.pdf

北京大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博 2018 年考研经验贴--育明高分学员 一、政治：政治紧跟肖秀荣，肖秀荣出的系列书目要买，最后的肖秀荣四套卷，八套卷一定要背，背不住 也得混个眼熟。理科生不熟悉政治的要开始的早些，文科生可以迟些，根据自己的情况。政治并不会卡人， 关键是专业课。政治参考资料主要有肖秀荣的 1000 题，了解知识点，肖秀荣 4 套卷，8 套卷。搞懂每个重 要知识点，最好能背住。 二、翻译基础：自主划线的学校的试题除政治外都是不一样的，翻译基础这么科目来说，有的学校内容偏 政治经济，有的偏文学：文言文，散文等等都不一样，确定了学校后就找相对的翻译材料进行练习。我们 很难找到文章契合北大的翻译文本的文风，所以我们只能提高自己的水平，以应对试题。往年的翻译都是 文学性的，汉译英试题有出过文言文翻译的，大部分题目中都有俗语，谚语等需要英译。英译汉 17 年是比 较深奥，晦涩难懂的话题，有点哲学的意味。 北大官网上推荐的翻译书目一定要拿来练习。汉译英推荐书目：张培基英译中国现代散文选 1-4，难度从高 到低依次为 1，4,2,3。庄绎传英汉翻译简明教程，三笔，二笔教材。古文翻译：古文观止，较容易的文章 可以自己动手翻译，较难的可以欣赏。对于刚开始的同学可以用庄绎传的英汉简明翻译教程和张培基的第 三本，大致了解摸清楚文学翻译的规律，然后就用张培基的第一本或者第四本，古文观止，二笔翻译等。 英译汉的难度大约和官网参考书目叶子南的高级英汉翻译理论与实践，所以这本书一定得拿来看。每天翻 译一点点，翻译不可求快，不能翻译过后就把自己的译文扔到一边，也不可只欣赏译文，每天都要翻译， 长的分几次翻译，短的可以一次翻译，具体的量要看自己。翻译时不能一边对照译文一边翻译，翻译完后 要对照译文，没有译文的不推荐作为翻译练习材料，不管什么材料都有提高之处，对答案的时候，不要过 于消极，觉得自己错误特别多，毕竟译文是大??翻译出来的，你自己的译文也许在别人看来亦有可取之处。 主要思考自己的译文为什么不好，哪些地方出了问题，是自己的 diction，grammar，sentence pattern，tense， voice 出了问题，还是怎样，要记住自己的错误，在选词的时候英汉词典给的单词的英语意思并不是适合所 有语境，要看英语意思和搭配，体会同义词之间的 nuance。时态，语态，同一个语法成分在句中的位置不 同，整个句子的风格，强调的重点也是不同的，所以语法基础要牢固。（推荐语法书：薄冰和张道真大家 推荐的比较多）在翻译过程中一定要记下心得（如英译汉要多用四字格；汉译英要看语境，不是所有的长 词，大词用起来都特别高大上，如何用好小词也是一门大学问；汉译英中要把汉语中微妙的意思也要翻译 出来，如：只是...，翻译成 be nothing but...不能翻译成 be；汉语是流水小句，翻译时要理清汉语每个短 句之间的逻辑关系，译文中注意添加连词 therefore，whereas 等等），也要记下固定表达，别人的出彩表 达，在往后的翻译当中碰到相似的要注意模仿。英译汉其实也很难。我们在英语译成汉语的时候总是会把 英语的习惯带入汉语，所以一定要想想我们平时怎么说话，怎么用词，多用四字格成语，逗号。逗号很重 要，汉语是短句，而英语的一句话很丰满，有不同的成分，我们要学会拆分，把各种成分按照汉语习惯调 整顺序，用逗号连接好。英译汉推荐二笔实务中的英译汉以及韩素音翻译大赛的汉译英。词条翻译：汉译 英，英译汉共 15 道题目，以往北大的词条喜欢考具有西方社会文化宗教的短语，缩写。汉译英：戴维营等， 英译汉 CBS，CIA 等。今年汉译英较偏向政府工作报告中的一些表达：如新生代农民工等。英译汉考的范 围十分广：巴士底狱，恒河，巴黎圣母院等，所以准备的时候要广撒网，自己找到北大的回忆版真题，把 考过的方向都准备一遍，不吃亏。 最后再强调一遍：翻译不可欣赏，要每天动手。翻译资格证书：人事部 二三笔都可报名，一方面可以督促自己努力练习，一方面可以查看自己的水平。 三、综合英语： 这门科目考的是英语水平，大部分学校考的题型大概都是：完型（有选项，无选项）改错，阅读，写作， 全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·