2017年北京语言大学英语笔译考研真题及解析,考研辅导计划.pdf

2017 年北京语言大学翻译硕士专业考研必读信息 育明教育全面解析 一、专业课复习全年规划 1、基础复习阶段 本阶段要求吃透参考书内容，做到准确定位，事无巨细地对涉及到的各类知识点进行地毯式的复习，夯实基础， 训练思维，掌握一些基本概念和基本模型，为下一个阶段做好准备。 2、强化提高阶段 本阶段，考生要对指定参考书进行深入复习，加强知识点的前后联系，建立整体框架结构，分清重难点，对重 难点基本掌握，并完成参考书配有的习题训练。做历年真题，弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。 3、冲刺阶段 总结所有重点知识点，包括重点概念、理论和模型等，查漏补缺，回归教材。温习专业课笔记和历年真题，做 专业课模拟试题。调整心态，保持状态，积极应考。 4、…… 二、专业课参考资料 英语翻译基础： 翻译教材没有特定指定书籍，人事部三笔书籍或英语专业翻译课教材均可 《英语专业 8 级 翻译点睛 150 篇》、《英汉翻译教程》、《汉英翻译教程》、《张培基散文选一》、China Daily 手 机报、人事部考试《英语笔译常用词语应试手册》、《经济学人》等报刊及近一两年《政府工作报 告》 平时多关注时事新闻中的热词翻译 及下载历年北语真题回忆版其它高校真题多积累词汇翻 译 大概了解该部分出题侧重方向 汉语百科知识： 《中学生文化常识》、《百科知识考点精编与真题解析》 平时多关注时事新闻，北语侧重政治、经济方面。 考试前一个月左右重点关注应用文写作格 式 三、专业课学习方法解读 1．参考书的阅读方法 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 （1）目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入 研读书的内容。 （2）体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前 出现完整的知识体系。 （3）问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所 有的知识要点都能够整理成问题。 2. 学习笔记的整理方法 （1）通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影 响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课本的内容都很有好处。 （2）做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个个小问题，按照题 型来进行归纳总结。 3．真题的使用方法 认真分析历年试题，做好总结，对于考生明确复习方向，确定复习范围和重点，做好应试准备都具有十分重要 的作用。 分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格（如难易程度，是注重基础知识、应用能力还是发挥能力， 是否存在偏、难、怪现象等）、题型、题量、考试范围、分值分布、考试重点、考查的侧重点等。 考生可以根据这些特点，有针对性地复习和准备，并进行一些有针对性的练习，这样既可以检查自己的复习效 果，发现自己的不足之处，以待改进；又可以巩固所学的知识，使之条理化、系统化。 4．针对英语学习的特殊性，建议每天抽出至少一两个小时大声朗读，材料最好是 China Daily 手机报及近一两 年《政府工作报告》。 四、专业课各阶段具体学习计划 第一阶段：基础复习阶段(开始复习—15 年 8 月) 阶段目 对指定参考书目的内容“地毯式”翻看一遍，对专业课程及考试题型等有大致了解，有针对性地进行 标 复习准备，针对不同题型的不同要求，每天指定一个当天学习计划，然后形成习惯坚持下去。 1．学习任务中所说的“一遍”不一定是指仅看一次书，某些难点多的章节可能要反复看几遍才