2012年贸大翻译硕士考研真题,真题解析,考研论坛,考研经验.pdf

对外经贸大学 MTI 英语 专业课程 篇章-汉译英 真题 总经理,总裁,首席执行官这样的头衔在现代商业中屡见不鲜 .这些企 业老总的头衔意味着什么?有人说意味着位高权重,腰缠万贯,交游广 阔,傲慢自大甚至颐指气使.我虽然当总裁的时间不长,感受还不深刻, 但比隔岸观火要好很多 .在我看来 ,成功的企业老总主要具备以下几 种品质: 首先,要有思想,有对如何发展企业的战略思想和理念.这事听起来简 单,做起来还是很有难度的 .思想虽然看不见 ,摸不着,但是却能让人 感觉得到,这种思想代表着企业价值认同,能够引领企业发展方向. 其次,领导力 是断不可缺的 .老总在关键时刻做事少不了要果断决绝 甚至冷酷无情,这就难免使员工陷入恐慌或愤怒.但是,好的老总在行 驶自己的权利时会充分考虑到人性,并因此受到下属的爱戴. 另外,要有坚强意志,要有一往无前的精神,特别是在企业遇到困难的 时候.因为很多新兴产业前人没做过 ,碰上前人不曾遇到的挑战在所 难免.我们目睹了大浪淘沙似的血雨腥风 .而现今的云计算和物联网 等新兴产业又将去向何方?鹿死谁手呢?剩者为王,生存下来的企业 一定是经得起磨砺,具有百折不挠的精神. 综上所述,老总是企业的领袖,是灵魂.我将为之努力,做一个有思想, 有坚定意志并能果断决策的企业领导人. 解析 文体：议论文—重在逻辑表达和传神 结构：同专八作文类似 翻译重点： 总经理,总裁,首席执行官这样的头衔在现代商业中屡见不鲜 .这些企 业老总的头衔意味着什么?有人说意味着位高权重,腰缠万贯,交游广 阔,傲慢自大甚至颐指气使.我虽然当总裁的时间不长,感受还不深刻, 但比隔岸观火 要好很多 .在我看来 ,成功的企业老总主要具备以下几 种品质: [“颐指气使 ”不说话而用面部表情示意。形容有权势的人指挥别人 (贬义 )。] The title of general manager, president and CEO are quite common in modern business. But, what’s the actual value of those titles? Some people say that means power,wealthy, circles and also arrogance. As a CEO of myself for not a long time, even though not fully comprehend it, yet I could have more saying than those who are talking blind. I believe that successful business executives must possess the following qualities: 首先,要有思想,/有对如何发展企业的战略思想和理念 .//这事听起 来简单 ,做起来还是很有难度的 .//思想虽然看不见 ,摸不着 ,但是却 能让人感觉得到,/这种思想代表着企业价值认同,能够引领企业发展 方向. First, there must be ideas. The idea of corporation strategic development which is not as easy as it sounds and, even though it’s not tangible, it’s quite sensible. The idea could lead the direction of enterprises since it represents the culture of a company. 其次,领导力是断不可缺的./老总在关键时刻做事少不了要果断决绝 甚至冷酷无情,这就难免使员工陷入恐慌或愤怒.//但是,好的老总在 行驶自己的