2012年贸大翻译硕士考研真题,真题解析,真题来源,出题趋势.pdf

对外经贸大学 MTI 英语 专业课程 篇章-英译汉 第一部分 来源：《乔布斯传》 第十五章：最深得乔布斯心的广告 背景： 1- Macintosh 麦金塔电脑（第一代苹果机） 2- The AD 特指 1984 年麦金塔电脑面试广告。 Macintosh 乔 布 斯 领 导 的 苹 果 公 司 计 划 于 1984 年 1 月 发 布 的 麦 金 塔 Macintosh 电脑，但由于当时 1983 年 IBM 个人电脑崛起迅速占领市场，带来 了极大压力。为此他需要强有力的广告手段来宣传麦金塔 Macintosh 电脑，打 破 IBM 的垄断地位！ 乔布斯喜欢以反叛者（rebel）的身份来挑战 IBM 权威的竞争模式，所以他为麦 金塔电脑的发布会拍摄一个非凡的广告片。The AD 广告讲述了一个反叛的年轻 女性从警察的追捕中逃脱，当独裁者老大哥在电视上进行蛊惑人心的讲话时，她 抡起大锤砸向大屏幕。 3- The concept 是指该广告中体现的反主流文化的叛逆精神，宣扬创新和个人 主义 4-Orwellian government 奥威尔式的政府=集权政府 是指受严格统治而失去人性的社会 。源自 George Orwell 乔治·奥威尔的著作 《1984 年》 5-counterculture 反主流文化 60 和 70 年代美国青少年中盛行的一种思想 6-zeitgeist 时代精神 真题 The concept captured the zeitgeist of the personal computer revolution. /Many young people, especially those in the counterculture, had viewed computers as instruments that could be used by Orwellian governments and giant corporations to sap individuality. ///But by the end of the 1970s, they were also being seen as potential tools for personal empowerment. //The AD cast Macintosh as a warrior for the latter cause—a cool, rebellious, and heroic company that was the only thing standing in the way of the big evil corporation’s plan for world domination and total mind control. 解析 1 文体： “自传体小说”-带有一定的散文文采，重在传神。 2 结构分析： 3 翻译重点： The concept captured the zeitgeist of the personal computer revolution. 这个广告的概念抓住了个人电脑革命的时代精神。 Many young people, especially those in the counterculture, had viewed computers as instruments that could be used by Orwellian governments and giant corporations to sap individuality. ///But by the end of the 1970s, they were also being seen as potential tools fo