航空和生活用语英汉新对照.docVIP

航空和生活用语 第一部分 关于非正常情况和应急情况的词汇及词组 About abnormal Emergency 词汇 Aborted take-off /Rejected take-off 中断起飞 A flock of bird 一群鸟 Active runway (runway in use) 使用跑道 Air conditioning car 空调车 Air conditioning smoke 空调冒烟 Anonymous call (letter) 匿名电话（信） Anti-icing system inoperative 防冰系统不工作 Auxiliary system failure 辅助系统故障 Battery depletion 电瓶耗尽 Battery charger failure 电瓶充电器失效 Be in a terrible situation 处于危急状态 Belly landing (Gear up landing) 机腹着陆 Bird strike 鸟击 Bird ingestion 吸入鸟 Bomb on board 机上有炸弹 Brake action poor 刹车效应差 Burst tyre 爆胎 Cabin fire 客舱失火 Cabin temperature is rising 客舱温度升高 Careless PAX mislaid cigarette butts(ends) 粗心旅客误扔烟头 Cargo fire/smoke 货舱失火/冒烟 Center of gravity to the rear 重心靠后 Cockpit window broken/cracked 驾驶舱窗户破裂/裂纹 Conditions getting worse 情况变坏 Configuration problem 形态问题 Converging traffic 汇聚飞机 Damage/broken 损坏/破裂 Declare emergency 宣布紧急情况 Department(people) concerned 有关部门（人员） Details of…… ……的详细情况 Detect 探测 Deviate from the corridor 偏出走廊 Difficult condition 困难情况 Discharge extinguisher(agent) 喷射灭火剂 distortion 失真 Ditching 水上迫降 Dumping(jettison) 放油、抛油 Electric smoke or fire 电气冒烟或火警 Emergency braking 应急刹车 Emergency descent 紧急下降 Emergency evacuation 紧急撤离 Emergency gear extension 应急放轮 Emergency gear extension not available 应急放轮不成功 Emergency illumination 应急照明 Emergency landing 紧急着陆 Engine failure/fire 发动机失效/失火 Explosive decompression 爆炸性释压 Extinguisher 灭火器 Fire engine 消防车 Fire fighting squad(group) 消防队 Flame out 熄火 Flaps asymmetry 襟翼不对称 Fly around(go round/circumnavigate/detour/offset) 绕飞 Foam spraying 喷洒泡沫 Fog disperse 雾消散 Force landing 迫降 Fuel depletion/insufficient 燃油耗尽/不足 Fuel level is going down 燃油液面下降 Grass strip 草地跑道 Ground air 地面气源 Ground power 地面电源 Hijack/hijacker 劫机/劫机者 Hydraulic pressure is dropping rapidly 液压压力快速下降 Hydraulic system leak 液压系统泄漏 Jammed stabilizer landing 安定面卡阻着陆 Loss of all generators(all generators failure) 所有发电机失效 Lost control of left aileron 左侧副翼失控 Lost control of pit