科技论文英文摘要写作与编辑加工.PDFVIP

? 铌夯科技论文英文摘要写作与编辑加工兰俊思???????????????????????111????E??11??1anJuns??@263l????????Me??ry??lo????(??????????????摘要从题名、著者署名与单位，摘要、关键词几个方面论述了中文科技期刊中的英主摘要的译写原则、要求和特点．同时结合自己编写英文摘要的实践指出了英文摘要写作与编辑加工中存在的问题及相关注意事项，并给出解决办法和建议。关键词英文摘要写作编辑加工规范化??r??????????????????????GB7713?中规定，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有英文题名和英文摘要?，英文摘要是一篇独立的、信息密度很高的短文，一般包括与中文相对应的英文题名、著者署名与著者单位、摘要正文和英文关键词四项。国外凄者≠要通过英文摘要来获得中文科技沦文的科技信息。同时．英文摘要又是国际权成检索????????????????????????(EI)??????????????????(scI)??????学与技术会议录索引》???．《化学文摘》??，英国《科学文摘》??等收录期刊论文的信息源．而科技期刊论文能番被国际权威检索系统收录及收录量的多少，是一个期刊甚至一个国家学术地位的综台体现。这些国际权威检索系统对非英文?庵泄?诳?挠⑽恼RS醒细竦囊G蟆眔，一篇科技论文能否被它们收录和摘引．除了要具有较高的学术价值外，具有高质量的和信息齐全的英文摘要是至关重要的。因此，科技论文的英文摘要不足论文可有可无的点缀，而是国内外知识传播、学术交流和台作的桥紧与媒介。好的英丈摘要，对增加期刊的摘引率．吸引读者，扩大期刊的影响起着不可忽视的作用。然而．翻阅国内各类期刊．却发现英文摘要的质量不如凡意。笔者枉《西南交通大学学报》的英文审校中也发现，不少著者对英文摘要重视小够．存在着不规范问题，如题名中??????????????????????????????????????????????????+??键词提炼不准确，甩诃不规范??。因此，如何提高和规范科技论文中英文摘要的写作，已成为目前科技期刊亟待解决的问题。好的题名不仅能起到画龙点睛的作用，还可以提高论文的索口『利用价值。通常，读者总是对论文题名发生兴趣后才去阅读摘要和正文的。所以，‘个好的题名应切题准确．语言精炼，既便于索引，也有利于论文的流通与传播。l??????????????????????????l????????????????????????????????J??!????????并非是对中文题名一一对应的翻译。英文题名应根据英文的文法特点，突出中心词，而且题名只慨括整体内容而非具体内容，故一般不用完整的句子。英文题名可分为名词短语类和动名词短语类。1??1??1??????????此娄结构占英文题名的绝大多数，题名基??上由一个或几个名词加上其前置和??后置定语构成，如“????????????????????)????????????F1nIteAnalysls??(??限元分析???癝?????削??”?巫醇潜群辖?是修饰词。浚类题名要确定好中心词，再进行前后修饰．各个词的顺序很重要．词序不当，会导致表达小准确。1??1??2??????????????????i??????????????????????????????????????????“?????岛????緉????”?没煦绶ㄇ蠼饧扑愣?ρУ娜ň纸?。其中?【?就是动名词。除此之外，一些评述性、综述性和驳论性文章也用疑问句做题名，斟为疑问句有探讨性语气，易引起读者兴趣．如：??where????Gol??g???(????J?????????)??英文题名的写作妻求????????????????????????????lo????????]??????????读者不容易抓住重点。对较长的题名，可采取增加副题名的形式进行补充解释，必缩短丰题名长度，同时也使题名的形??????????????????????fkoRrJdand(kocell??RelforcI??d??ndDefor????tton??(??t??????????????????????????????????????????????)??注意主题名与副题名之间一般用冒号??分隔，这与巾????????????????????????????????()??????????????来说，冒号前面是研究的对象、内容、课题等．比较笼统，冒号后面具体说明研究重点或研究方法。《西南交通大学学报》编辑部，???收幅口期；??????????H????200l科技论文叫中国科技期刊研究，?韑，??隹痡??啦????(1)????????新世纪科被期刊编辑