汉英翻译赏析-十句狠话-拒绝用语-简历用语.docVIP

在大兴安岭，有山必有林，有林必生云（A）。凡晴日拂晓之时，或雨或天开之后，都会出现云海景观（B）。有时如轻纱飘逸，有时如絮团簇拥（C）。来得急，散得快，须臾之间便无影无踪（D）。 HYPERLINK /imgres?imgurl=/~sakuramiya/150601013.jpgimgrefurl=/~sakuramiya/sanrin.htmlh=220w=320sz=23hl=zh-CNstart=1tbnid=TGSHxifDYU-OLM:tbnh=81tbnw=118prev=/images%3Fq%3D%252%20   ? [译文] A.In the Greater Hinggan Mountains, trees grow on every mountain, and clouds arise from every forest. B.C.(1) At dawn on a clear day or right after a rain, a sea of clouds will rise?????? and drift over the woods, ethereal as a silk veil or clustered like piles of cotton. ?? (2) At dawn on a fine day or right after a rain, a sea of clouds will appear, delicate as a gossamer veil or clustered like piles of cotton. D.They disperse as abruptly as they emerge, vanishing out of sight in an instant and leaving no trace behind. ? [分析] ??? 本段包括四个句子，是描写景致的文字，有一定文学色彩。这一方面要求译文文字优美流畅，另一方面也允许译者发挥创造力。 HYPERLINK /imgres?imgurl=/~sakuramiya/150601013.jpgimgrefurl=/~sakuramiya/sanrin.htmlh=220w=320sz=23hl=zh-CNstart=1tbnid=TGSHxifDYU-OLM:tbnh=81tbnw=118prev=/images%3Fq%3D%252%20   第一句（A）中，“有山必有林，有林必生云”表达得简洁生动。如果机械套用原文结构，译为Where there is a mountain, there is a forest; where there is a forest, there are clouds, 则不但冗长，而且因过度使用动词be，显得表达力不强。让我们打开思路，选择富于表现力的动词，得出与原文同样简洁的表达法，我们可以想到，“山有林”，则林是“长”(grow)在山上的；“林生云”，则云是从林中“升腾”(arise)起来的。另外，为了避免词语的重复使用，不妨把第一个“林”(forest)变为“树”(trees). ??? 原文第二、三句（B、C）联系紧密，都是描写云海，最好合并成一句。其中B句里的“景观”属于可以省略的词，而C句里的两个“有时”可以简化成一个“或者”（or）。“如轻纱飘逸”若照搬《汉英词典》中的释义，译为elegant as a fine gauze，则含义不明。其实，“飘逸”既然与后面的“簇拥”形成对比，其主要含义应该在于“缥缈”(ethereal)或“轻盈”(delicate)；而“轻纱”也不妨理解为“丝巾”(silk veil)或“薄沙巾”(gossamer veil)，更具诗情画意。 原文最后一句（D）没有主语，实际上还是描写云海；译文沿用前一句译文的主语a sea of clouds，以“它们”(they)指代。句子前半部分的“急”和“快”意思相同，即来得快去得也快，不妨用英语的比较结构（as…as）把两者连接起来。句子后半部分则可以处理成分词短语。从全句的语气考虑，该分词短语不宜太短，否则句子戛然而止，过于突然。于是我们把“无影无踪”的含义加以拓展，表达为“消失不见，没有留下踪迹”，使用两个动次。经过这样的处理，全句读起来更有余韵。 英语中十句最狠的话 1．Just wait and see. I wont let you get away with that.咱们走着瞧。我不会让你得逞的。 2. Youll be sorry.你会后悔的。 3. Youre gonna get whats coming to you.你会得到报应的。 4. If yo