22 _汉英翻译教程_审稿会议在西安召开.pdfVIP

、 。 了错 也不 以 为 然 。 譬 如 , 稿 件字迹 潦草 难辨 点是 针对 翻译工 作 的 两个 步骤 来说 的 翻 译 、 、 。 。 、 抄 错 抄 漏 前后 不统一 等等 当然 , 再 仔 的 第 一步 是理解 原意 这 要依 靠外语 科 技 。 。 细 的 译 者 也 难 免 有疏误 之处 如果 对 “ 小 知识 和其 他有关 知 识 而译 者 对原意 是 否理 。 问题 ” 能 认真 对待 , 疏误 不多 , 是可 以 谅 解 解得 正确 , 一个 重要 的衡 量方 法是 靠逻辑 。 的 但 如 果从思 想上 就 不 重 视 , 那 就 不 好 当然 , 逻 辑通不 一定 就对, 但逻 辑不通 却 几 。 。 了 事 实 上 , 忽视 “ 小 问题 ” 的人 对大 问题 乎 可 以 肯定 有问 题 最 好从逻辑 和外语 两 个 。 也不见 得会 认真对 待 方 面 来检验 是否 理解得 正 确 , 这 样 比 较 可 。 。 这 十个 条件 , 可归 纳为 以 下三 点 靠 翻译 的 第二 步是表 达原 意 这就要 求译 、 。 。 认 真 负责 逻 辑严 密 , 文 字通 顺 者 用 明 白易懂 的文 字把 原意 写 出来 。 第 点实 际上是 最重 要 的 有 些 译 者 , 有些 同志认 为 上 述十条 未兔要求 太 高 。 一遇 问 题 , 就反 复 思考 , 多方 请教 , 务 必彻 了 的 确 , 要 求是 相 当高的 , 而且 条条做 到 。 。 底 弄清方 肯 罢休 有这 种锲而