个旧市锡工艺美术厂简介 中英文对照版汇.docVIP

企业简介 Company Introduction 个旧市锡工艺美术厂是建国以来第一家锡工艺品厂，工厂成立于1978年，是一个以锡都特产的高纯度精锡为原料利用传统手工艺与现代技术相结合加工锡制工艺品的省级先进企业。 Founded in 1978 and as the first tin crafts plant since founding of the country, Gejiu Tin Crafts and Finearts Factory is a provincial advanced enterprise processing tin crafts, with refined tin of high purity specially produced in Tin City as the material, and a combination of traditional craftsmanship and modern technologies. 锡工艺品起源于明末清初，历史悠久，有茶具贮茶色味千年不变，酒具盛酒冬暖夏凉、淳厚清洌的特性。个旧锡工艺美术厂生产的锡工艺品经卫生防疫部门鉴定，符合食用卫生标准，无毒无害。企业将传统工艺与现代科学配方相结合，所制工艺品其色似银、亮如镜、光彩夺目、独具风格。远销德国、瑞士、英国、法国、美国、台湾、港澳等三十多个国家和地区。 The tin handicrafts were originated in the late Ming and early Qing Dynasties, time-honored, featuring perpetual color and flavor of the tea contained in tin tea sets, warmth in winter and coolness in summer, marvelous tastiness and fragrance of wine held in tin wine sets. The tin crafts manufactured by Gejiu Tin Crafts and Finearts Factory have been tested in line with food hygiene standards by the health and epidemic prevention departments, nontoxic and harmless. Through the combination of traditional craftsmanship and modern scientific formula, the crafts made boast silver-like color, are bright as mirror, dazzling, with unique style, and exported to more than thirty countries and regions such as Germany, Switzerland, the United Kingdom, France, the United States, Taiwan, Hong Kong and Macao etc. 建厂30余年来，我们发展辉煌，1980年，我们的产品荣获云南省和国家轻工部优质产品称号，1985年获国家银杯奖，成为国优产品。1990年在中国妇女儿童用品博览会上获[金奖]。其中，1986年生产的八件工艺品：笔筒、笔洗、小水烟筒、花耳香炉、龙耳香炉、唐马、凤烛台、牛顶罐，被评为国家一级珍品永久收藏于国家博物馆；1991年时任中共中央政治局常委全国人大委员长乔石同志亲切视察我厂。 Since opening business more than 30 years ago, we have reaped brilliant glories: our products won the title of “Quality Products” from Yunnan Provincial and the Ministry of Light Industry in 1980, the “National Silver Cup Award” in 1985, becoming national best products, and the “Gold Award” on the China Women and Children Goods Fairs 1990. Thereinto, eight crafts made in 1986, e.g., pen holder,