to His Coy Mistress 女性主义.pptVIP

To His Coy Mistress by Andrew Marvell(1621-1678);To His Coy Mistress;The first part (line 1 - 20); We would sit down and think which way 我们会坐下来，想想该上哪边 To walk, and pass our long loves day; 去散步，度过我们漫漫的爱情天。 Thou by the Indian Ganges side 你会在印度的恒河河畔 Shouldst rubies find; I by the tide 寻得红宝石：我则咕隆抱怨， Of Humber would complain. I would 傍著洪泊湾的潮汐。我会在 ; Love you ten years before the Flood; 诺亚洪水前十年就将你爱， And you should, if you please, refuse 你如果高兴，可以一直说不要， Till the conversion of the Jews. 直到犹太人改信别的宗教。 My vegetable love should grow 我植物般的爱情会不断生长， Vaster than empires, and more slow. 比帝国还要辽阔，还要缓慢；;Line 13 – 20 His exaggerated flattering of her beauty all through this endless time by praising her eyes, forehead, each breast and other parts of her body An hundred years should go to praise 我会用一百年的时间赞美Thine eyes, and on thy forehead gaze; 你的眼睛，凝视你的额眉；Two hundred to adore each breast, 花两百年爱慕你的每个乳房;But thirty thousand to the rest; 三万年才赞赏完其它的地方； ; An age at least to every part, 每个部位至少花上一个世代，And the last age should show your heart. 在最后一世代才把你的心秀出来。For, lady, you deserve this state, 因为，小姐，你值得这样的礼遇，Nor would I love at lower rate. 我也不愿用更低的格调爱你。;The second part (line 21 – 32) ; And yonder all before us lie 而横陈在我们眼前的 Deserts of vast eternity. 却是无垠永恒的荒漠。Thy beauty shall no more be found, 你的美绝不会再现芳踪,Nor, in thy marble vault, shall sound 你大理石墓穴里，我的歌声My echoing song; then worms shall try 也不会回荡：那时蛆虫将品嚐 ; That long preservd virginity, 你那珍藏已久的贞操，And your quaint honour turn to dust, 你的矜持会化成灰尘，And into ashes all my lust. 我的情欲会变成灰烬:The graves a fine and private place, 坟墓是个隐???的好地方，But none I think do there embrace. 但没人会在那里拥抱，我想。;The third part (32 – 46); At every pore with instant fires, 散发出即时的火焰，Now let us sport us while we may; 此刻让我们能玩就玩个尽兴； And now, like amrous birds of prey, 此刻，像发情的猛禽 Rather at once our time devour,