英汉互译技巧5.docVIP

第一章 英汉翻译概述 Part Two Procedures of today A brief review The process of translation The basic means of translation Qualification a translator needs Assignments A Brief Review:Faithfulness and Smoothness When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life. 当我们年富力强时，死亡几乎是不可想象的。我们很少想到它。来日方长，前途无量 。于是，我们忙于琐碎的事物，几乎意识不到我们对待生命的漠然态度。 The process of translation: 翻译的过程 Comprehension/Analysis: 理解就是对原文进行认真的分析，弄懂原文的意思。 Expression/Restructuring: 表达是指把自己所理解的内容，忠实而通顺地传达给译语的读者。 Revision/ Check: 审校指把译文与原文进行比较。 理解：词语、句子、篇章 词语理解: 基本意义；引申意义 Magnesium and its alloys are quite late arrivals for engineers to use. TT1：镁及其合金是供工程师们使用的很晚到达的东西。（误） TT2：镁及其合金是工程师们使用的新型工程材料。（正） We have a new arrival in our family. TT: 我们家又添了一个小孩。 Your guess is as good as mine. TT1：你的猜想和我的猜想一样好。（误） TT2：我和你一样不知道。（正） When I say Chinese food, I mean Chinese food. TT1：当我说中国菜时，我是指中国菜。（误） TT2：我说的是正宗的中国菜。（正） There had been a meeting of the minds. TT1：这是心灵的聚会。（误） TT2：大家已取得了一致的看法。（正） Accept that some days you are the pigeon and some days the statue. TT1:接受这一事实：你有时候是鸽子，有时候是雕像。 TT2:接受这一事实：有时你是在雕像上随意排泄的鸽子，有时你是那倒霉的雕像。 理解: 词语、句子、篇章 句子理解：理顺句子成分；分清逻辑关系 News came through the wireless of a rich oil field near the sea. TT1：从近海某一丰富油田的无线电中传来了消息。 TT2：无线电传来了近海发现丰富油田的消息。 The approach to the management of foreign exchange reserves by central bankers varies across the globe, ranging from a policy of benign neglect to detailed and highly mathematical calculations of alternative moves to reduce risk and increase profitability． 世界各国主要银行家们对外汇交换储备的管理方法不相同，有的国家对外汇管理采取某些宽松政策，有的国家则采取详细计算各种外汇储备的方式，以便减少风险和提高收益。 理解：词语、句子、篇章 篇章理解： We are confident that under your able and wise leadership the Security Council will arrive at the right conclusion consonant with the prevailing situation. To that end, we pledge our fullest cooperation and wish you and the Council all success. 我们相信，在您英明干练