研究生基础(版本)翻译练习解答.pptVIP

;Ⅳ. Translation ; 2.同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视 （与种族歧视、性别歧视等类似）的 偏见密切 相关。在菲利普森看来，在 以 白人 英语为主 导 的 世 界里，主要的机构和个人（有意或无 意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没 有反对） 英语霸权主义式的传播，这种传播始于三个世 纪之前的经济及殖民扩张。; 3.总的来说，我们现在或多或少地把这些语 言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及 其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞 赏，而且这样做是很安全的，因为这些语言现 在已不会构成什么大的威胁。 ; 4.然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此， 我暂且不谈世界语言所具有的明显优势，例如庞 大的交流网络、发达的文字与传媒体系以及强大 的文化教育设施。; 5.讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔 离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言， 在初期软弱无力且缺乏组织。 6.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充 分发掘这一幸事 为我们带来的好处,同时尽能避 免招来灾难。 ;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;*;*;*;*;;*;*;*;*; 1.当两个人把抽时间相聚当成第一要事的时候，一个美满的婚姻就开始了。如果我们希望找到爱，首先我们必须找到时间去爱。 2.令人遗憾的是，当代心理学都依靠独立的自我模式。要使婚姻持久，我们就必须克自我为中心。我们必须超越亚伯拉罕.马斯洛声称的“自我实现”，做到“共同实现”。我们要学会把时间放在爱上。 ; 3.我们如何看待对方通常更多地取决我们是谁而不是他们是谁。丈夫和妻子不是观众，而是和彼此的生活相关的观察者。 4.这一争吵表明一些人如何把婚姻耗费在努力改变对方的想法上的。持久爱情婚姻中的夫妻做事始于这样的前提：生活中有很多现实情况，他们学会了接受不同的观点。 ; 5.正如一位丈夫告诉我的：俗话说,先替自己 着想，但是我们都学会了先替对方着想。如果你 为自己而奋斗，成功的仅仅是你自己。当你为自 己???婚姻而奋斗时，你们就会双赢。; 6.源于爱的治愈力是无穷的。持久的爱懂得如何感悟爱、给予爱并使之茁壮成长。如果我们给爱注入能量，我们就能从中汲取能量。 7. 婚姻的本质是给予而不是索取。它应该是两个无私人的之间的永久结合。