葡萄牙语自学教材01.docVIP

Portuguese (Português) the Portuguese of Brazil Baimi-Town chungmingchou 第一部分：葡語基礎 葡萄牙語和英語發音對照表 葡萄牙語與英語發音對照表A a? ??e ?e?o ?o英语mar(伤害)中的a[a:]a,鼻音a,鼻音N n英语中的nB b英语中的bNH nh英语minion(奴才)中的niC c在a、o或u之前读英语car(小汽车)中的c；在e和 i之前读英语mason(泥瓦工)中的sO o英语more(力量)中的or? ?英语中的s?E ?e法语中的onCH ch英语中的shP p英语中的pD d英语中的dQ q英语k；qu=qwE e英语fate中的aR r英语wary(谨慎)中的rr，（颤音）F f英语中的fRR rr西班牙语中的rrG g英语中gay(快乐)中的g；treasure（蓝天）中的sS ss，在元音中间读zH h不发音T t英语中的tI i英语he(他)中的eU u英语boot(靴子)中的oo，在gui，gue，qui，que组合中不发音J j英语中的jV v英语中的vK k英语中的KW w英语wind（风）中的w,仅用于外来词L l英语中的lX x英语sh，xLH lh流音；接近英语中的lyY y英语me(我)中的eM m英语中的m，词尾，鼻音Z z英语中的z，zh；词尾，s注： 1. 在省略音符的后面不要留空白，象daquelle, nestas等???? 2. 标点符号的用法基本和英语相同 葡語發音 （1）辅音字母的发音 与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音稍微复杂一些之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以直接拼读出来，而不必像英语那样，必须查阅《英汉词典》，才能知道一个单词的正确发音。下面是葡萄牙语中辅音字母的发音。 字母发音（国际音标）发音（汉语拼音）例词b[b]bbalac在a/o/u之前发[k]音kcasa在e/i之前发[s]音scedo?[s]smo?ach[]shchequed[d]ddataf[f]ffacag在a/o/u之前发[g]音ggato在e/i之前发[]音rgelogu在a/o之前发[gw]音guguarda在e/i之前发[g]音gguerragｕ[gw]gulingｕistah不发音?hotelj[]rjornalk葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k]音。l在a/e/i/o/u之前发[l]音llaranja在a/e/i/o/u之后发[w]音uBrasillh[lj]litrabalhom[m]mmapan[n]nnadanh[nj]nibanhop[p]ppatoqu在a/o之前发[gw]音guquase在e/i之前发[g]音gaquiqｕ[gw]gucinqｕentar[r]（短颤音）?reciborr[r]（长颤音）?carros在两个元音字母之间发[z]音zcasa在其它位置发[s]音ssopass[s]spassot[t]ttomatev[v]wvagaw葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[w]音。x在单词最前面发[]音shxarope在其它位置可能发[ks]、[s]、[]、[z]音，需要查词典。??y葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[j]音。z在单词最后面发[]音shfeliz在其它位置发[z]音zzero补充两点： 第一：在英语中，p/b、t/d、k/g这三对辅音字母，发音的区别非常明显，一听就能听出来，例如beat和peak。但在葡萄牙语中，发音的区别非常不明显，p听起来是b，t听起来是d，k听起来是g，例如pata这个单词，实际听起来，好象就是bada，这一点，对以前学英语的读者，可能很不适应。为此，建议将p、t、k这三个辅音字母，直接读成b、d、g。 第二：“巴葡”和“葡葡”在辅音字母的发音方面，有三个主要区别。①单词的最后一个字母如果是s，例如batatas，在“巴葡”中读做[s