老有所学 老有所为.docVIP

PAGE  PAGE 9 老有所学 老有所为 　　于友先生，已是年逾百岁的老报人。他于1916年2月出生，浙江湖州镇人。1935年中学毕业后，由于家境困难，无力上大学，又由于早年有个当新闻记者的志愿，他考进上海《立报》当练习生，开始了新闻生涯。他当过记者、编辑、翻译、校对主任、副总编辑和主编，离休后还继续为报刊撰稿，关注新闻事业的发展。他在新闻岗位摸爬滚打了半个多世纪，是一位经验丰富的对新闻事业有着深厚感情的著名老报人。2006年6月，已是鲐背之年的于友先生，编撰《不服老语录》，勉励自己要有终身学习的信念，坚持老有所学、老有所为。他一再表示要继续践行终身学习、老当益壮的精神，总是表现出不自满的谦虚，富有学以致用、有所贡献的雄心。每次我要与于老分别时，脑海中都会不由自主地闪现出这样的疑问：“他终身学习的精神力量源自何方？”这也促使我从于友先生曲折的新闻人生中寻找答案。 　　一、处处留心皆学问，学习寓于平常中 　　在新闻生涯中，于友先生善于在新闻实践中学习。他说：“我的新闻业务知识和能力，都是在实践中学习和提高的。对我来说，报社、通讯社、杂志社都是学校，都是训练班。……我经常面临新的挑战，有时是新的问题，有时是新的技术、新的知识，我只能始终以当学徒的虚心态度，去学习、去克服困难，尽力完成任务。”正因为抱着当学徒的虚心态度，他在做好新闻工作的同时，走上了翻译的道路。他回忆说：“我是个中学毕业生，英文水平不高。1942年，报社需要收录外国通讯社的英文电讯，需要翻译，我受命试译，领导给我以鼓励和具体的帮助，我终于逐步掌握了翻译技术。”当时，于友先生在衡阳《大刚报》编辑部工作，自费买了一本《英汉模范字典》，50年伴随左右，他说，这本书“帮助我逐渐提高运用英语的能力，实实在在是我的一位恩师”。此后，他在翻译工作上便一发不可收，1947―1952年，他又自学俄语，并翻译了美苏书籍达十余部。这使得“于友”作为辞条，被收录进《中国翻译家辞典》。 　　于友先生虚心向新闻前辈们学习工作经验。他说：“我感到特别幸运的是，多年来有许多杰出的前辈和我一起工作，他们都是我学习的榜样。”当年《立报》集中了一批优秀的记者，他们的工作精神让于友先生大开眼界。尤其是主笔恽逸群坚持真理、艰苦奋斗的精神，使他至今难忘。“在我早年，是他引导我开始学习政治理论。”1938―1940年间，于友先生加入“中国青年记者学会”和“国际新闻社”。名记者范长江成为他的直接领导，手把手教他写通讯，教他写通讯必须为坚持抗战、团结和进步服务，他受到了坚持政治方向的严格锻炼。“范长江要求我们‘要面向群众’，记者应该活动在群众中，当人民群众中间的一个活动家，了解广大群众的动态、思想感情，熟悉群众的生活和问题，知道什么是群众懂的，什么是不懂的。懂得群众的心思，在写稿的时候，哪些地方该详、哪些地方该略，该用什么材料，就有根据了。”于友先生回忆时不无自豪地表示：“您瞧，长江关照我们有多仔细！多周到！”从抗战初期开始，他先后五次随新闻界元老刘尊棋一起工作。“他悉心帮助我成长，他是我大半辈子的老师。”回忆起这段师生情谊时，他满怀深情地说：“他教我采访和写作，教我翻译，还教我搞对外报道，编英文报。”1949年4月，基于两人曾有“国新社”、南洋商报社的同事关系，胡愈之推荐于友先生到《光明日报》工作，并向他介绍了关于报纸的设想。1985年春，胡老又举荐他到民盟中央创办并主编《群言》杂志。胡愈之对刊物有求必应，帮助他将刊物办成“知识分子的群言堂”。对于胡老的教诲，于友先生撰文回忆说：“我时常怀念他，忘不了他。也就是他，多次领导我从事新闻工作，使我聆听到许多难忘的教诲。” 　　于友先生积极向外国新闻同行学习工作经验。在“国新社”期间，为了写好给外国读者看的通讯，他萌生了向外国记者学习的念头，如美国记者埃德加?斯诺和约翰?根室。学习他们在调查研究上狠下功夫、报道重在“用事实说话”、突出人物的评介等特点。此后，他学习的范围扩大到其他一些外国记者，如斯特朗、史沫特莱、索尔兹伯里、法拉奇等人。1981年年初，《中国日报》为了了解非英语国家办英文报的经验，作为副总编辑的于友率队前往泰国《曼谷邮报》取经，考察了他们的编辑部、经理部、印刷厂，同他们的负责人谈话，做了种种见闻的记录，还索取了一些有关规章制度的文件。他说：“报社以后在组织我们自己的各项工作时，确实运用了《曼谷邮报》一些对我报适用的经验。”“办好特刊确实是我们向《曼谷邮报》学来的经验之一。” 　　于友先生善于在新闻实践中学习，虚心向新闻前辈学习，且积极向外国新闻同行学习，使得他不仅是经验丰富的著名报人，而且翻译工作也成绩卓著，成为著名翻译家，特别在新闻工作中大放异彩。朝鲜战争期间，他作为《光明日报》国际部主任曾两次被派到朝鲜战场。第一次是1