是仪式还是赶集？是庆典还是娱乐？.docVIP

PAGE  PAGE 11 是仪式还是赶集？是庆典还是娱乐？ 　　每年7月4日，美国人称之为“独立日”，也即美国的国庆日。一个正常状态的国家，常常视“国庆”为重大庆典，强化其仪式性，呈现民族凝聚力。照理，美国应不例外。不过，美国的民族性，或者其文化性――虽然建国还不到三百年，但已经建立起自己的文化传统，使得其国庆庆典自有特色，而趣味良多。 　　2015年7月4日，我正在美国本土最后建立的州――亚利桑那州，它的首府菲尼克斯（Phoenix），华人译为“凤凰城”。其实中国的“凤凰”与“phoenix”的内涵大有差异，不过，这或许又是最好的翻译。因为文化对接，只能从自己的文化传统和自己的母语出发，去理解他者文化，才能“译”。译者，通也，语言文化的交通而已。来自埃及神话中的“不死鸟”，中国人也只能用“凤凰”，带点中国远古东夷部族图腾意味的鸟来理解了。这种“对接”，其实在一百年前，郭沫若的著名长诗《凤凰涅??》中已经开始，他将“phoenix”“满五百岁后，集香木自焚，复从死灰中更生，鲜美异常，不再死”的神话传说来描写中国的“凤凰”，或者附会为“凤凰”。而当时亚利桑那州才建州不久，而“菲尼克斯”那时不过是一个几万人的小城市，汉语后来将其译为“凤凰城”，不知是否是受郭沫若诗的影响？ 　　凤凰城（Phoenix），以常住人口计算，1990年已经成为美国第九大城市，2010年超过费城，成为美国第五大城市。它深处内陆，置身于沙漠、荒漠中，而且是美国城市中有名的 “火炉”。七八月份的天气，几乎每天气温都在40℃以上。据说，其干燥、炎热的程度，即使在全世界范围内的大城市中，也只有沙特的利雅得，伊拉克的巴格达，可以与之相提并论。 　　从网上得知，7月4日“菲市”将在湖畔公园举行国庆庆典，门票从5美元到10美元，不同的渠道购买就有不同的价格。另有60美元的VIP票！――从一开始就感觉这“庆典”，这个国家仪式，有点“异类”，有点商业气味。 　　“庆典”将于下午五点正式开始，四点半我就驱车前往，到了目的地，才知道无非是在开放式的“坦佩湖公园”，拉了几根绳子在周围，就成了大会“会场”；再放上两张桌子以便“安检”，站立几个雄赳赳、气昂昂的全副武装的警察，就成了会场大门。 　　入场特别规定，不准携带“食物与枪支”入内。将食物与枪支并禁，全世界大概就只有美国了。确实，大街有枪支商店，摆放着从带瞄准器的狙击步枪、AK-47到微型的“迪林格”，应有尽有；不过同一商店里也陈列着吉他、贝斯等乐器，扳手、钳子等工具，洗涤剂、纸张等日用品，与枪支并列出售。这种商店大概也只有美国才有。而且，上门服务的修理工，送快递的小伙子，都不忘在驾驶室里放上一支大号的“柯尔特”连发手枪。这种民间普遍拥有枪支的传统，据说是为了保护自己的权利，是个体自由的一种象征。因此，尽管“枪击事件”不断血腥地发生，但“禁枪”法案，却始终在国会无法通过。世界上最强大的国家，似乎又是最缺乏安全感的国家。外部，恐怖分子使得在全世界各地的美国大使馆安保措施最高，甚至在有些国家，美国大使馆建筑成了坚固的堡垒，防御“汽车炸弹”，可能只有坦克才能攻破。而在美国国内，到处都要“安检”。在机场，还要脱鞋、高举双手，令我这个“外国人”不是滋味，似乎前来“投降”；不过，看见美国人自己亦是如此，才有点心态平衡。 　　不准带食物，就觉得有点蹊跷，更有趣的是，每个人只准带一瓶未开盖的瓶装水。通知上称，庆典将持续到深夜十一时。这是此地最热的季节，这是沙漠包围的地方啊。入乡随俗吧，“中国人的聪明”使我到超市买了一瓶最大的瓶装矿泉水：一加仑装，约为3.78升，放入背包，再加上照相、摄像器材、望远镜、遮阳伞、坐布等，够沉了！ 　　不知是否是因为我这亚洲人和善的面孔，我将背包打开递上安检，全副武装的警察叔叔，随意瞥了一眼，在背包带上拴上一纸条，表示“已检”，就微笑放行了。大多数人的包，务必底朝天，一一翻检。在美国的少数民族中，华裔常被白人认为是最“安分守己”的族裔，“模范少数民族”，大概是两百多年来，华人移民对白人“原住民”逆来顺受的传统而造成的印象。 　　一入“大会会场”，迎面而来的是无数的临时店棚， 纪念品、馈赠品、保险推销、食物、饮料……吆喝声、攀谈声、孩子们的喧闹声不绝于耳。前行，进入“主会场”，一座临时舞台，背湖而建，正面是一大草坪；此时，前来“观礼”的人甚少，出乎意料啊，稀稀拉拉，尽可选最佳位置。原以为“VIP”应是正中最佳位，非也，不过是在草坪旁边一临时用绳围起的处所；能“贵宾”一下，无非是在里面有冷水气雾喷出降温，并免费供应各种食物而已。 　　我突然体会到此时人不太多，主要是因为太阳，下午五点，草坪上的气温接近50℃，太阳毫无西下的意味，肆意地暴烤敢于挑战的人，无云无树无建筑，逃无可逃！