职业选择与幸福寻找.pdfVIP

哈佛女校长：职业选择与幸福寻找 2010 年 07 月 02 日 14:48 来源：360 个人数字图书馆 作者： 浏览： 哈佛女校长在毕业典礼上的讲话：职业选择与幸福寻找 你不试试就永远都不会知道。但如果你不试着去做自己热爱的事情，不管是玩泥巴还 是生物还是金融，如果连你自己都不去追求你认为最有价值的事，你终将后悔。 人生路漫漫，你总有时间去给自己留“后路”，但可别一开始就走“后路”。 不要因为怕到了目的地找不到停车位而把车停在距离目的地 20 个路口的地方。直接到 达你想去的地方，哪怕再绕回来停，你暂时停的地方只是你被迫停的地方。 如果你把你一天中醒着的一大半时间用来做你不喜欢的事情，你是很难感到幸福的。 Drew G. Faust：哈佛大学现任校长，2007 年 7 月份正式上任，她是哈佛历史上第一位 女性校长，第一位非哈佛毕业生校长，杰出的历史学家，2001 年从宾西法尼业大学到哈佛 的 Radcliffe 学院任教。之前的哈佛上一任校长曾因为公开发表“歧视女性”的言论被迫辞职。 以下是 Drew G. Faust 在 2008 年本科毕业生做的演讲的讲稿。 Baccalaureate address to Class of 2008 2008 届本科毕业典礼上的讲话 The Memorial Church 纪念教堂 Cambridge, Mass. 麻省剑桥市 As prepared for delivery 准备稿 In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom. Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister — an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches. This moment would have propelled Increase and Cotton into a true “Mather lather.” But here I am and there you are and it is the moment of and for Veritas. 在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在了你们的面前，被期待着给予一些 蕴含着恒久智慧的言论。站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的 杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。这个时刻也许曾 激励了很多清教徒成为教长。但现在，我在上面，你们在下面，此时此刻，属于真理，为了 真理。 You have been undergraduates for four years. I have been president for not quite one. You have known three presidents; I one senior class. Where then lies the voice of experience? Maybe you should be offering the wisdom. Perhaps our roles could be reversed and I could, in Harvard Law School style, do cold calls for the next hour or so. 你们已经在哈佛做了四年的大学生，而我当哈佛校长还不到一年。你们认识了三个校长， 而我只认识了你们这一届大四的。算起来我哪有资格说什么经验之谈?或许应该由你们上来 展示一下智慧。要不我们换换位置?然后我就可以像哈佛法学院的学生那样，在接下来的一 个小时内不时地冷不防地提出问题。 We all do seem to have made it to