A Tentative Study of Translation Skills on Movies Titles from English into Chinese 英语专业毕业论文.docVIP

A Tentative Study of Translation Skills on Movies Titles from English into Chinese Submitted by Hu Guoying Student ID number (W2006B1001B0182) Supervised by Zhang Dian’en A paper submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Bachelor of Arts The Institute of Online Education Beijing Foreign Studies University July, 2009 Acknowledgement My thanks to Professor Zhang Dian’en, my academic supervisor, His timely guidance, enlightening suggestions and commentaries have benefited me greatly. And I wish to express my thanks to my husband and my son, who have offered me the consistent, strong and loving support, which I appreciate greatly. Also my thanks are extended to my classmates and colleagues, who gave me encouragement every time I experienced frustration and anxiety in writing the thesis. 北京外国语大学网络教育学院 学士学位论文诚信声明 本人郑重声明： 所呈交的学士学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。论文所涉及的项目为本人亲自负责或者参与实施的项目。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。本人完全了解本声明的法律结果由本人承担。 学士学位论文作者签 日期：2009年6月28日 摘要 随着中国对外开放进程的加快以及中外文化交流的发展，英语电影正在越来越多地涌入中国大陆市场。做为英语电影的中文译名自然成为一座把电影和观众初步联系在一起的桥梁。遗憾的是，电影片名的翻译研究工作还做得远远不够，目前还没有人提出一套比较完整可行的原则指导片名的翻译。 关于电影片名的翻译及研究，普遍都以传统的“对等”翻译理论做为指导思想。这样做，虽然将翻译从形式的枷锁中解放出来，但是，它却并没有使电影名的翻译摆脱“等值”束缚，也不能解释为什么有的影片译名违反等值标准但是却经得起实践的检验，因而难以有效地指导翻译实践。 本文旨在研究英文电影片名的翻译策略。通过收集了35个英文电影名以及他们的中文译名并加以分、归类，来揭示实践操作中英文电影片名翻译的基本策略，以及影响译者采取不同翻译策略的重要因素。 本研究表明，英语电影片名的翻译策略通常分为音译、直译、意译。译者在英文电影片名翻译时必须根据具体情况灵活采用不同的翻译策略，特别是在翻译中一定要重视中西方文化的差异带给观众理解上的差异, 只有对西方文化有充分了解，才能准确传达英文电影名所要传递的信息。另外，在片名翻译时，注意片名应该言简意赅，既要反映电影的主题，又要有激情对观众有强烈的吸引力。 作者希望本文的研究能够对电影片名翻译的实践有所裨益，希望看到人们给予英文电影片名翻译更多的关注，为其发展付出更多努力。 关键词：英文电影片名；文化差异；翻译策略 Abstract Since the exchanges between eastern and western cultural are becoming more and more frequent, a large number of English movies enter into Chinese markets. Movies titles from English into Chinese naturally become a bridge which connects movies and audiences. However, it is very regret that studies for translation of the movies titles are not enough. It seems that n