1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 外语学习
  5. 英语学习

An Analysis on the Phenomenon of Culture“Lost” in English to Chinese Translation.docVIP

An Analysis on the Phenomenon of Culture“Lost” in English to Chinese Translation.doc

    1. 1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
    2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
    3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
    4. 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
    5. 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
    6. 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
    7. 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
    查看更多
    第  PAGE 13 页 共 12 页 对英译汉中文化缺失现象的探究 An Analysis on the Phenomenon of Culture“Lost” in English to Chinese Translation Contents Abstract……………………………………………………………………..1 Key words…………………………………………………………………..1 I. Introduction………………………………………………………………1 II. Cultural “lost” caused by different religions and faiths…………2 III. Cultural “lost” caused by different social backgrounds…………3 3.1 The sources of English surname…………………………………………4 3.1.1 Names of old places ………………………………………………4 3.1.2. Dwelling places …………………………………………………4 3.1.3. Career…………………………………………………………4 3.1.4. Colors……………………………………………………………4 3.1.5. Family names…………………??……………………………4 3.1.6. Names of animals and plants………………………………………4 3.1.7. Natural phenomenon………………………………………………4 3.1.8. Shape nickname…………………………………………………4 3.2 The sources of English names…………………………………………5 3.2.1 Season, month, date and weather…………………………………5 3.2.2 Names of Animals………………………………………………5 3.2.3 Names of plants…………………………………………………5 3.2.4 Names of metals…………………………………………………5 3.2.5 Names of God and hero……………………………………………5 3.2.6 Names of surnames of parents ……………………………………5 3.3 Different associate meanings……………………….…………………7 3.4 Geographical reasons…………………………………………..………7 IV. Cultural “lost” caused by different historical backgrounds…………8 V.Cultural “lost” caused by different political backgrounds…………10 VI.Conclusion………………………………………………………………10 Reference………………………………………………………………10 摘 要： 本文主要研究翻译中的文化差异所产生的交流方面的影响。 尽管文化是个复合体, 它仍然被分为三个流派: 物质文化, 制度文化以及人文文化. 语言属于制度文化, 也紧紧的依附于人文文化之上。 人文文化的不同造成了翻译中的文化缺失现象。本文将首先分析各种翻译文化缺失的具体原因，再进一步阐述如何解决文化缺失这一英译汉翻译中的难题。 关键词: 英语 汉语 翻译 文化缺失 Abstract: This article discusses the influence of cultural differences on a cross-cultural translation event. However complex a culture is, it can roughly be divided into three categories: material culture, institutional culture and humanitarian. Language belongs to institutional culture, which is closely related to mental culture in formation and performance. Differences in humanitarian are wh

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    绿风 + 关注
    实名认证
    文档贡献者

    教师资格证持证人

    该用户很懒，什么也没介绍

    咨询Ta 进入空间
    领域认证 该用户于2024年11月27日上传了教师资格证

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >