沛县方言中的合音词.docVIP

沛县方言中的合音词 我们能说“墙上有个小孔”，也能说“墙上有个小窟窿”，因为“孔”就是“窟窿”，“窟窿”就是“孔”。 “孔”读作kónɡ（本文拼音、标调均为沛县方音），“窟窿”读作kǔlonɡ，也就是说，“孔”的读音恰恰是由“窟窿”一词前字取声母、后字取韵母相拼而成的。像“孔”这样的单音节词，我们把它叫做合音词。这种合音词在沛县方言中是很多的，现举出一些实例，供读者欣赏。必须说明的是，方言中有许多写不出的字，那只好用同音字代替了。 滚（ɡún）——轱轮（ɡúlun）。在沛县方言中，“轱轮”是动词，是“滚动”的意思，例如“皮球轱轮到桌子底下去了”。如果作名词，则是指“轮子”，但后面必须加“子”说成“轱轮子”，或者加以儿化说成“轱轮儿”。《现代汉语词典》中有“轱辘”（ɡúlu），读音已有些变化了。 梗（ɡénɡ）——格崩（ɡēbenɡ）。在沛县方言中，“格崩”就是指草梗，如“牛吃草只剩了些格崩儿”。 坑（kěnɡ）——坷熥（kětenɡ）。“坷熥”在沛县方言中指小坑小洼，如“路上净些洼坷熥，车子不大好走”。 泡（pào）——扑燎（pǔliɑo）。指皮肤受烫伤或灼伤等而起的水泡，如“他的胳膊叫开水烫了几个大扑燎”。 烘（hǒnɡ）——忽脓（hǔnonɡ）。指水果等熟透了或因搁置时间长而变软，有句俗语“吃柿子单拣烘的捏”。“烘”就是“忽脓”。再如“瓜搁的时间太长了，都忽脓了”，“他的头叫人打忽脓了”。 拱（ɡónɡ）——咕踊（ɡūyonɡ）。在沛县方言中，“拱”指身体在原地小幅度运动，如“小孩儿在被窝里乱拱”，也可以说成“小孩儿在被窝里乱咕踊”。 糠（kǎnɡ）——壳央（kěyɑnɡ）。在沛县方言中，这个词是指萝卜、山芋等因失掉水分而发空，质地变得松而不实，如说“萝卜晒得时间太长，都壳央了”，或者说“打春的萝卜，糠了”，“壳央”与“糠”意思相同。 咋（zá）——怎么（zénmɑ）。在普通话中，“咋”的韵母是ɑ，“么”的韵母是e，是拼不到一块去的，但在沛县人的口语中，“么”的韵母则是ɑ，zénmɑ前取声后取韵，相拼正好是zá。这是因为在普通话中，“么”的读音发生了变化，而沛县方言则保留了古音。 啥（shà）——什么（shēnmɑ）。它的特点和“咋”相似，就是shēnmɑ相拼的结果。 沛县口语中还有一个说成“zuà”的词，它是“做啥”的合音。相声大师侯宝林在他的《戏剧与方言》段子里，讲到两个河南人对话：“谁？”“我！”“zuà？”“尿！”一个“zuà”使我们沛县人感到十分的亲切。沛县人还喜欢把“做啥”说成“治啥”，拼起来就是“zà”。zuà和zà表达的意思相同，实为一个词。这个词的适用范围是很广的，可惜的是没有造出一个恰当的汉字来给以表达。“什么——啥——zuà（zà）”，又构成了一种层层推进的关系，实在有趣。 在沛县人的口语中，还有一个说成“niàn”的音，这里且写成“念”吧，它是“你看”的合音，常用在对话中作插入成分，如“念，你多会说瞎话，俺早晚（音zānɡwen）干过那样的事儿？”“念，叫你去你就去呗，老犹豫个啥？”