沛县方言中的谐音词.docVIP

沛县方言中的谐音词 沛县方言中有一种结构特别、也十分有趣的词语，这种词语是把本来较抽象、较庄重的形式，在不改变词义的情况下，用谐音的方法改造成为较形象、生动的形式，从而使语言产生一种诙谐、风趣的效果。这种造词方法在现代汉语教科书中是找不到的，应该说是方言口语中的一种创造，我们且把它叫做“谐音词”。由于它的形象和生动，很容易为人们掌握和运用；由于利用谐音进行了改造，它的本来面目也已难为人们所了解。这里举几个实际的例子，供读者赏析。 等不提娄筋儿：这个词常用来形容人太急躁，等不到条件成熟。如：“饭还没有熟就要吃，等不提娄筋儿啦？”“提娄筋儿”是元宵节时儿童燃放的一种烟花，它与人急躁与否有什么关系呢？原来，这里的“提”是“的”的谐音，“等不提”就是“等不的”（咱们沛县人的“的”、“提”同音，都说成dī）。由“的”谐成“提”，把“提娄筋儿”这个意义上毫不相干的事物自然地连带出来，造成一种形象、有趣的语言效果，从而“等不提娄筋儿”也就成了形容心急的词语了。 一盘子酱：这个词常用来讽刺某人没有多大本领，却又自以为了不起，如“他还觉得自己像一盘子酱似的，其实他啥也干不鲜”。这里的“酱”前用“盘子”加以限制，只能是指饭桌上的酱菜，然而在这句话中显然又是用来指人的能力、本事的，二者之间到底是如何联系的呢？原来，这个“酱”就是“大将”之“将”，“将”当然是有本事、有能力、能起中流砥柱作用的人，这里却把它谐音为“酱菜”之“酱”，不成方，不成圆，稀稀软软，就具有了更强的讽刺意味。 弦子系：这个词常用来指没有作用的、没有意义的事，如“你干的都是些弦子系，啥用也没有”。弦子就是二胡；系，系子，就是拴在器物上便于提取的绳子。一般地说，弦子是不需要系子的，因而弦子系也可以指代没有作用、没有意义的事。但二者是怎样连到一块去的呢？原来，“弦”就是“闲”的谐音，就是“闲情”；“系”是“戏”的谐音，就是“儿戏”（咱们沛县人说成“二戏”）。“闲情”和“儿戏”都是指没有作用、没有意义的事，因此，“弦子系”作为一个替代词就是很自然的了。 一贴老膏药：这个词常用以形容怕某人怕得厉害，在他面前不敢轻举妄动。膏药是用来贴在身上治病的，与怕不怕人也说不上有什么关系，原来，这个词主要体现在“贴“字上。怕某人怕得厉害，叫上东，不上西，叫打狗，不撵鸡，这就是服服帖帖。用“服帖”这个词似乎太一般化了，于是由这个“帖”联想到“一贴膏药”，再加上个“老”字，真是穷形尽相，入木三分，用以取代“服服帖帖”也是再自然不过的了。 （2000年5月29日《沛县日报》）