两会女神翻译张璐多给一秒能翻译得更好.PDFVIP

2017年03月20日星期一 编辑/徐乐 美编 /王皎洁 校对 /卜倩 B07 张璐最难忘的一次工作经历是什么？出 乎意料，并不是总理记者会，而是担任朝核问 题六方会谈翻译的经历。 六方会谈是包括中国、美国、日本、俄罗 斯、韩国和朝鲜六国代表，目的是寻找和平解 决朝鲜核问题的方案。 由于事态敏感，六方会谈里每个参会方使 用的语言都会被视为会谈中的官方表态，因此 每个代表团都带自己的翻译。张璐说，当一国 代表团团长每次在讲话中停顿时，来自不同国 家的所有翻译就立刻同时开始口译。“所以你 能想象到，一个人说完一句话要等多久。” 严肃的谈判场合，每个代表团都使用自 己的翻译，让张璐印象深刻，也更让她理解了 外交场合翻译的特殊位置。“外交翻译，在 ‘翻译’两个字前面冠了‘外交’二字就直接 体现了它工作的特殊性。”2012年，在一次演 讲中张璐说。 周恩来曾说，外交无小事，这五个字也影 响了几代中国外交人。张璐对此有自己的理 解：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国 家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音，这 是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合 里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决 定了，你不能是一个普普通通的翻译员。”他 们要面对很多“陷阱”和考验，处理不当，或 许会酿成外交事故。 所以张璐认为，政治的敏感性，是做好一 名政治和外交翻译的生命。“如果这条线把 握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多 高，恐怕你都不能胜任这份工作。” 一次活动，中方发言人提到中国有句俗 语叫“请神容易送神难”，这句话中国人理解 起来没有任何困难，翻译起来难度也并不大。 但当天的外方是巴基斯坦，这就需要考虑宗 教因素的影响，瞬间决定要直译还是意译。 如果打算直译，那么问题来了，这里的 “神”该怎么译？是译成God还是Lama？张璐 认为需要结合巴基斯坦当地的宗教信仰进行 翻译，虚化、意译一下：Itmightbeeasierto invitesomeonetoliveinratherthanask himtoleave。 “或许有人觉得翻译司的译文抠得很 死，对应得很严密，但这是必须付出的代价。 因为外媒也非常关注中国领导人使用怎样的 词汇给事件定性。”张璐说。 她时时有如履薄冰的感觉：“为领导人 工作意味着当你说话时、翻译时，人们不仅把 你的话当作是个人的声音，而且还是权威的 声音。”张璐演讲时说。 尽管已经成为了国内知名度最高的翻译 之一，但2015年，在一次翻译行业内部的论 坛中，她说道：“无论做多长时间的翻译，我 心里从来都没有想过可以百分之百地拿下， 永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心 地做这种工作。”据《新京报》 非科班出身却能把古诗词翻译得流畅准确 两会“女神”翻译张璐： 多给一秒 能翻译得更好 每年两会，总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会，吸引着来自全世界的目光。 截至2016年3月，张璐已连续七年坐在总理旁边，担任翻译。七年里，这位外交部“高 翻”（高级翻译），因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象广为人知。 有网友评论说，她对古诗文的翻译准确流畅，国学功底扎实，是合格的大国翻译。 然而，张璐在一次演讲中透露，古诗词翻译并不是她的强项，哪怕能再多给她一秒钟时 间，都能翻译得更加准确。 对于突然“走红”，张璐有些意外：“其实外交部有很多出色的翻译，只是这次刚好派我 去，而一年一度的总理答记者问又备受关注。” 2000年，23岁的张璐从外交学院国际法系毕业，进入外交部工作。17年间，她一直从事 外交翻译工作，现任外交部翻译司西葡语处处长。 她说，无论做多长时间的翻译，永远都怀着一颗敬畏的心。 2016年两会闭幕后的一个月，张璐到香 港中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻 译与中国外交”。 能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当 当，许多人专程从内地赶来。在张璐步入场 地时，还有些观众冲她喊着：“你是我的女 神！” 六年前的3月14日，“女神”张璐接替资 深翻译费胜潮，第一次出现在温家宝总理两 会记者会上。这是总理记者会第一次起用女 翻译，此前多年，张璐一直协助费胜潮。 “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”， FortheidealthatIholddeartomy heart，Idnotregreta thousand times todie（我遵从我内心的想法，即使要死千万 次我也不会后悔）。她的第一次正式亮相，1 米7多的身高，身材高挑；留着简单、干练的 蘑菇头；一身深色西装，宝蓝色衬衫，服饰妆 容举止都大方得体。 那天，张璐上了微博热搜，大批网友称 爱上了这位声音好听、翻译工作精湛的美女 翻译——外交学院的高材生、当年的校花现 在的“高翻”，最受欢迎、最上镜的英文女翻 译，不吝溢美之词。 面对突如其来的走红，张璐有些意