两位文坛健将的神交与默契.PDFVIP

古今秘闻 2017年3月31日 星期五 副主编：马潇潇 创意：徐 静 质检：熊培忠 16 郭沫若与鲁迅素未谋面，却“不打不相识”—— 两位文坛健将的神交与默契 鲁迅 郭沫若 核心阅读 1936年 10月 19日，鲁迅（1881—1936）病逝于上海。 他的葬礼及追悼会，肃穆隆重，规模空前，成为当年中国文坛最 为重大的事件。殊不知，在东邻日本，异国的土地之上，也紧接 着举办了一场有着特别意义的鲁迅追悼会，日本众多文艺团体 及郭沫若（1892一1978）等中方代表均予参会。 因年代久远，事件发生地又在 国外，关于这场 80年前的追悼会 实情，知之者甚少，至今更未见有 过公开披露。笔者在查阅一批上 世纪 30年代旧报刊时，偶然发现 北平《世界日报》曾于 1936年 11 月 16日以通讯稿方式报道过此 事，关于此次追悼会的一些细节信 息也有相当程度的披露。因资料 难得，笔者不揣陋简，在此酌加整 理，转录原文如下： 东京鲁迅追悼会 郭沫若谓鲁迅之死 是世界的损失 尤其在大众被压迫时 更值得我们哀痛纪念 【东京通讯】东流文艺社、质文 社、中华戏剧学会、文海文艺社、中 华美术会、中华留日世界语学会等 团体联合发起之鲁迅追悼会，经一 星期之努力筹备，已于四日午后在 日华学会举行，虽非假期休息日， 而参加者仍非常踊跃。日方到会 者有著名文学家佐藤春夫氏及改 造、同盟、时事新报等记者多人，我 国文豪郭沫若以及留东学术团体 三十三个及个人到会者总数共计 七百余人，大会于隆重肃穆中举 行。兹将郭沫若讲演词志次： 今天在国外纪念我们的导师 鲁迅先生，是最悲痛的一件事。我 和鲁迅先生未曾见过一面，但对他 个人了解却是很深。刚才佐藤先 生说，他是鲁迅先生的弟子，未免 太客气了，以佐藤先生那样有地位 的作家，也说是鲁迅先生的弟子， 那么我应该是弟子的弟子了。现 在我是以徒孙的资格来参加追悼 会。 鲁迅先生的死，就是刚才佐藤 先生所说的，不但是中国的损失， 东方的损失，而且是世界的损失！ 他的死是很值得哀痛的，尤其是死 在大众被压迫的时候。但是鲁迅 先生永远不死！他的死，在我们是 损失，在他是光荣的！而且是中国 历史上的无比的光荣！现在国内 有无数的劳苦大众，无数的青年空 前地哀悼着他，同时在国外也有许 多作家哀悼着他，像今天佐藤先生 这样悲痛地来哀悼他，是中国有史 以来从没有的。 中国有句俗话说：三代以下无 一人。——所谓三代就是夏殷 周。——现在只有鲁迅先生一人 当得起。 夏殷周以后的伟大的人物，只 有鲁迅先生一个人！为什么他值 得我们这样敬仰，就是刚才一位朋 友报告过的，他在思想、文学、生活 里面，都有一贯的不妥协的精神！ 现在他虽死了，但他的精神，他的 一贯的不屈服的彻底的精神，是永 没有死！ 今天我们纪念他，就是要学习 他这种精神。鲁迅先生死了，但是 我们有很多青年。每个青年都须 得准备做第二鲁迅！ 从前在中国最伟大的是孔子， 他死后，有人曾经这样哀悼他：“呜 呼孔子，孔子孔子，孔子以前，既无 孔子，孔子以后，又无孔子。呜呼 孔子，孔子孔子。”这几句话，我们 中国人认为孔子是最伟大，从夏殷 周三代后最伟大的人物。但是我 们不同！我们希望后人生出许多 的鲁迅先生。现在，我把这哀悼的 话改为：“呜呼鲁迅，鲁迅鲁迅，鲁 迅以前，无一鲁迅！鲁迅以后，无 数鲁迅。呜呼鲁迅，鲁迅鲁迅！” （六日） 这篇近千字的通讯稿，是特约 记者于1936年11月6日自日本东 京发回北平《世界日报》社的，10 日后由该报刊发出来。据此报道 可知，1936年11月4日下午，在日 本东京举办了隆重肃穆、颇具规模 的鲁迅追悼会，出席者众多，日方 以佐藤春夫为代表，中方则以郭沫 若为代表。 郭沫若作为中方代表参加鲁迅东京追悼会 佐 藤 春 夫 (1892— 1964)，日本著名诗人、小 说家、评论家。在永井荷 风的唯美主义的影响下， 开始文学创作；其作品具 有浓厚的浪漫主义色彩， 兼 有 理 智 主 义 的 倾 向 。 他曾到中国旅行，和郁达 夫成为朋友，并翻译了鲁 迅的作品《故乡》。 1932年，佐藤春夫翻 译的鲁迅小说《故乡》在 日本《中央公论》上发表， 并附其所撰《关于原作者 小记》，文中给予鲁迅高 度评价。以此为契机，佐 藤春夫开始不遗余力地 向日本公众译介鲁迅文 学作品，为之做了相当多 的开拓性工作。佐藤春 夫的译介之功，获得了鲁 迅本人的认可与肯定；在 鲁迅身体状况欠佳的时 候，他还曾邀请鲁迅来日 本疗养。鲁迅对此也明 确表示感谢，他在1932年 4月给内山完造的信中就 说：“特别是对佐藤春夫 先生（的邀请），我真是不 知道该如何感谢才好！” 从这些事迹来看，二人交 谊匪浅，佐藤春夫作为鲁 迅的异国知己出席追悼 会，的确是适宜的。在追 悼会上，佐藤春夫称自己 是鲁迅的学