十外国语言测试.pptVIP

第十章 外国语言测试 大 纲 概述 翻译问题 本地化问题 配置和兼容性问题 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 §1概述 §2 翻译问题 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 字符及编码－－ASCII 0~32：规定了特殊的用途，一旦终端、打印机遇上这些字符，就要做一些约定的动作。－－ “控制码”。? ?33~127：空格、标点符号、数字、大小写字母。－－“标准字符”。 128~255：表示新的字母、符号，还有画表格用到的横线、竖线、交叉等形状。 －－“扩展字符”。 字符及编码－－GB2312 到中国时，如何保存6000多个常用汉字呢？ 规定：一个小于127的字符意义与原来相同，两个大于127的字符连在一起，表示一个汉字，组合出约7000多个简体汉字。 127号以下的字符为“半角”字符； 其他的两个字节长度的编码称为“全角”字符。 字符及编码－－GBK 但是中国汉字太多了，于是规定：只要第一个字节是大于127就表示这是一个汉字，不管后面是不是扩展字符集里的内容。 扩展之后的编码方案被称为?GBK?标准。 GBK?包括了?GB2312?的所有内容，同时又增加了近20000个新的汉字（包括繁体字）和符号。? 字符及编码－－GB18030和DBCS 后来增加了几千个少数民族文字，GBK?扩成了?GB18030。 中国的程序员们把这一系列汉字编码的标准通称为?“DBCS”（双字节字符集）。 在DBCS里，最大的特点是两字节长的汉字字符和一字节长的英文字符并存。 字符及编码－－兼容性问题 各个国家采用独特的DBCS，互相之间不理解、不支持。 举例：大陆和台湾采用不同的?DBCS?编码方案——大陆显示汉字，装“汉字系统”，台湾则装支持?BIG5?编码的“倚天汉字系统”。 字符及编码－－UNICODE ?ISO?解决问题的方法：废除所有地区性编码方案，重新策划一个包括了地球上所有文化、所有字母和符号的编码！----“UNICODE”。 Unicode与UTF8冲突的经典例子：在记事本中输入“联通”保存再次打开后变为乱码。 字符及编码－－UNICODE 一个汉字不再是相当于两个字符了，而是一个字符！ 从?UNICODE?开始，无论是半角英文字母，还是全角汉字，都是统一的“一个字符” ,“两个字节” ！ “字符”和“字节“区别：“字节”是一个8位的物理存贮单元，而“字符”则是一个文化相关的符号。在UNICODE?中，一个字符就是两个字节。一个汉字算两个英文字符的时代已经快过去了。 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 五、热键和快捷键 在软件的本地化版本中，要测试所有热键和快捷键工作是否正常，而且使用起来不困难。 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 §3 本地化问题 什么是“本地化？” 本地化：指在另一个国家正式行销某产品之前，对“原始产品”进行的“修订”。 本地化通常不包括对源代码的“修订”。 本地化包括但不限于以下方面：翻译、文化本地化、图形处理、编译、测试等。 什么是“全球化？” 人们常说的“全球化”是指进入国际市场的全部过程。 这一过程通常有四方面需要考虑。即源代码的国际化、本地化、建立国际品牌策略和国际销售实施。  什么是“国际化？” “国际化”：指任何涉及撰写或改变“原始产品”源代码的行为，使产品在另一个国家顺利销售。 通常，源代码的国际化必须在本地化之前进行。 国际化方面的例子包括： 实现双字节支持 转换到 UNICODE 国际化用户界面设计 调整默认设置 - 调整尺寸问题 “国际化”有时是指“赋予产品新的生命力” 。 “翻译”和“本地化”的区别是什么？ 翻译是本地化的子集。翻译包括把源文字从一种语言转换到另一种语言。 翻译后，必然对产品进行许多更改。这些更改包括技术上和文化上的更改。  技术问题：调整大小、重新编排格式 、调整默认设置、重新编译 、测试、重新创建图标、创建新的图形、重新编排文档格式。 文化问题： 避免使用不恰当或冒犯性的语言。如包装 、图标、宣传、样品、政治敏感的术语、 地方规章、宗教信仰。  第十章 外国语言测试 本地化过程中要考虑文化方面的问题，特别是文化习俗和使用习惯。 如人力资源管理系统，有关节假日设定应使之适合本地化目标用户的习俗。 否则，让中国的员工过美国的独立日是十分搞笑的。 第十章 外国语言测试 第十章 外国语言测试 本地化的最高境界 本地化的最高境界就是让用户忘记本地化的存在，其精髓就是要适合本地用户的文化习俗和使用习惯。 麦当劳让许多人忘记了它的舶来品身份。这是本地化的一个典范。 第十章 外国语言测试