外语教学中的文化学习探索(共3841字).docVIP

外语教学中的文化学习探索(共3841字) 摘要：文章先简要回顾中国外语教学中的文化元素学习概况，并提及将文化学习渗透到外语教学和学习的必要性和重要性。同时，提出一些有关如何结合文化学习和教学实践的建议。最后，文章将结合作者自己的教学实践谈谈有关大学英语课程中的文化元素学习。因此，为了使学生在多元文化交际中具备流利应用英语的能力，如何在大学英语教学中嵌入文化学习元素是值得教师重视和思考的问题。 关键词：文化学习；大学英语；跨文化交际 根据Byram的观点，从20世纪九十年代开始，许多致力于研究外语或二语教育的学者就提出，应该在培养学生跨文化交际能力的前提下发展教学理论和实践。[1](p.149)而根据柯林斯英语辞典的定义，“文化”指对历史传承下来的思想，信仰，观念，以及知识的总称。由此可见，文化构成了我们社会行为的基础。在学习外语的过程中，我们不能忽视针对目的语国家或民族的文化学习。因此，若要掌握英语，我们必须了解英语国家不同于中国的文化特点。并且，在跨文化交际中注意这些特点，以期达到理想的交流效果。Byram在1991年曾提出了一个外语教育模式，其中包括四个基本元素，即语言学习、语言意识、文化意识和文化体验。[2](p.15)所以，当我们设计大学综合英语课程时，我们应以此为指导，将文化元素渗透到英语课程的学习中，以提高学生在跨文化交际中的英语应用能力。 1文化教学的必要性 首先，我们不能把语言及其背后的文化割裂开来。生活在某种传统文化的环境中，我们行为处事或者言语交际都以某些约定俗成且为公众接受的文化为基础。而语言就是文化的载体和体现形式。因此，为了学习并掌握一种语言，熟悉了解此语言背后的文化是不可或缺的。2007年，美国现代语言学会发布了一个报告，称高等教育中的外语学习强调同时教授语言和文化的重要性，这也彰显了在21世纪文化继续作为外语教育的重要组成元素。[3]随着全球化的扩展，各国人民利用互联网交流接触越来越频繁，涵盖文化学习的外语教育在21世纪初就已获得主导地位。[4]这样，当学习者使用目的语和本族语者沟通交流时，他们就不会因为违反一些交流原则而犯一些愚蠢的错误去冒犯别人。例如，很多中国人喜欢在公众场合询问他人的工资薪水，殊不知此行为在西方文化中被视为是无礼的。因为薪水属于敏感而隐私的话题，不适合在公众场合中谈论。现在，由于了解西方文化的社交礼仪，越来越多的中国人已经知晓公开谈论他人薪水的不恰当性。第二，具备相关文化的基本背景知识，学习者更容易熟悉并掌握目的语中的谚语或固定短语。比如说，许多英语谚语及表达法都来自《圣经》，例如“喉结”，“金钱是万恶之源”，“不打不成器”，“爱是恒久忍耐，爱是仁慈”，“最后时刻”等。如果学生熟知一些《圣经》的基本知识和典故，他们将更容易掌握这些词组和谚语，并在日常交流中灵活使用它们。第三，具备目的语的相关文化常识，学习者将更灵活自由地使用目的语在不同的社会语境中和他人交流。例如，守时被西方人视为基本的礼貌和原则。然而，一些中国人总是认为稍微迟到一点也无伤大雅。因此，与西方人打交道时，我们应该把守时铭记于心。另外，过去中国人请客时总喜欢亲自把菜肴夹到客人碗里，以示好客与尊重。然而，若有些菜肴恰巧是客人们不喜欢的，这种做法却让客人们陷入一个两难的处境：吃，自己实在不喜欢；不吃，却又显得对主人不敬。相反，在西方饮食文化中，主人一般是礼貌地问候客人“请自便”，或者特意推荐一两道主菜，而不是亲自布菜。这样，宾主皆欢，谁也不会尴尬。总之，由于文化与语言的不可分割性，教师们应该在考虑英语国家文化的大背景下教授英语。一些研究学者形象地指出，如果只学习语言而不了解其背后的文化，学习者将成为一个流利的傻瓜。[5]因此，作为英语教育者，我们应该时刻提醒自己，应将文化教学融合到英语教学的过程中，并使其有机地成为英语学习的一部分。 2文化教学策略 根据2006年外语教学国家标准的指导，文化是外语学习的五个标准之一，这五个标准分别为交流、文化、联系、比较和集体。[6]所以，教师们应该培养学生将文化学习融入语言学习的意识。而为了实现这一目标，我们可以遵循以下几个策略原则：2.1利用各种教学用具及媒介，使学生熟悉目的语的文化为了将一语为英语的国家的文化介绍给学生，老师们可以推荐一些经典英语电影或者电视剧。这些影片从某一方面反映英语国家的某一问题，涵盖一段特殊的历史，展示一些节日传统，或者体现他们日常生活的点点滴滴。例如，学生可以通过观看情景喜剧《好运查理》，了解中产阶级家庭兄弟姐妹之间的关爱；透过美剧《绝望主妇》，思考剧中人物对于友谊、恋爱、婚姻、家庭的态度；由电影《乱世佳人》了解美国南北内