英语阅读与翻译(复习资料).doc

1、大众传播（mass communication）：由新闻传播机构通过报纸、杂志、书籍等印刷品或广播、电视、电影等电子技术手段，反映社会信息变化，用语言、文字、图像等符号，传达给大众的过程叫大众传播（mass communication）。 2、“大众传播”（mass communication）一词最早出现于二十世纪三十年代的美国，后来迅速传播到欧洲和世界各地。八十年代以后，随着科学技术的发展，对大众传播的研究有了很大的进步。 3、新闻媒介（news media）：指那些主要用于传播新闻和信息的媒介。以文字及图片的方式传播新闻的媒介主要有报纸和杂志，以电子方式传播新闻的媒介有电台和电视广播。但今天的文字新闻媒介已经基本上电子化了。 4、“普利策新闻奖”：是美国一年一度颁发给新闻、文学、戏剧和音乐方面的优秀作品的最高奖励。 5、通讯社（news agency）（也叫新闻社）： 是以收集和传播信息为主的机构，它专门收集和供应新闻稿件、图片与资料。通讯社又称“消息总汇”，是报纸、电台广播、电视的主要新闻来源之一。 6、头版（the front page）：是一份报纸最重要的一个版面，因为它最能引起读者的注意。头版一般都刊登有一则“头条消息”（lead story），并用较大字号做标题。 二、简答题（要求掌握英文）： 1、新闻学的定义（the definition of journalism）： 新闻学是研究新闻现象和新闻活动规律的科学。它的内容，从狭义上说，是专指新闻理论，即理论新闻学。广义的新闻学包括理论新闻学（新闻学概论、新闻学原理等）、应用新文学（对新闻时间和新闻业务的研究）和历史新闻学（中外新闻事业史、新闻学术发展史、著名新闻界人物等）三个部分。（注：我国于1918年开始研究新闻学。） 2、新闻的五大要素： 新闻通常包含五个要素，对于当前发生的时间的报道，一般来说，必须告诉读者有关事件的内容、人物、事件发生的原因、方式、地点、时间、过程和结果等，让读者对它有一个基本的了解。这些统称“新闻的五大要素”，英语也叫“新闻的五个W”，因为英语中的who ，what ，why ，where ，when都是以W开头。 3、新闻的基本特性（三个方面）： 公众性、宣传性、广告性。 4、世界上最早的通讯社： 1835年在巴黎创办的哈瓦斯通讯社。 5、英美国家的主要通讯社： 英国：路透社（Reuters） 美国：美联社（the Associated Press）、合众社（United Press）、合众国际社（United Press International）。 6、报纸的主要功能： 传播信息（to inform）、宣传和影响群众（to influence）、娱乐（to entertain）、广告（to advertise） 7、英美国家的主要报刊： 英国：《泰晤士报》（The Times）、《卫报》（The Guardian） 美国：《华尔街日报》（The Wall Street Journal）、《纽约每日新闻》（the New York Daily News）、《洛杉矶时报》（the Los Angeles Times）、《纽约时报》（The New York times）、《芝加哥论坛报》（the Chicago Tribune）、《基督教科学箴言报》（The Christian Science Monitor）、《华盛顿邮报》（the Washington Post）和《今日美国》（USA Today）。 8、杂志（journal）： 指通常是每周或每月出版一次的期刊（periodical），开本比报纸小，并装订成册。从内容上看，杂志可分成许多不同类型，如流行杂志（popular magazine）、新闻杂志（news magazine）、学术杂志（academic journal）、图片杂志（pictorial）等。 9、标题（the headline)的三种类型： 主标题（headline）、辅助标题（strap line，over line）、次标题（sub-headline）。 三、文本翻译（英译汉）： 1、A TWO-year-old girl accidentally locked outside her home for almost six hours in sub-zero temperatures was “like a block of ice” by the time she was found lying on her front doorstep, doctors said. 一个年仅两岁的女孩在气温零下的环境里，被意外关在家门外长达