校内网 - 浏览日志 - 同声传译(SI)的自我训练方法.docVIP

校内网 - 浏览日志 - 同声传译(SI)的自我训练方法 鏍″唴缃?- 娴忚鏃ュ織 - 鍚屽０浼犺瘧锛圫I锛夌殑鑷垜璁粌鏂规硶 鎼滅储 鍩烘湰鎼滅储 鎼滅储鍚屽 鎼滅储鍚屼簨 楂樼骇鎼滅储 闅忎究鐪嬬湅 绠＄悊搴旂敤绋嬪簭 涓婁紶鐩稿唽缇ょ粍鍙戣〃鏃ュ織绀肩墿璺宠殼甯傚満 婕傛祦鐡跺垎浜椿鍔ㄧ彮绾ц绋嬭鍧涙洿澶? 棣栭〉 涓汉涓婚〉淇敼 濂藉弸 鍦ㄧ嚎濂藉弸 鎵€鏈夊ソ鍙? 鐩稿叧鏈嬪弸 閭€璇锋湅鍙? 瀵绘壘鏈嬪弸 鎼滅储 鐝骇 绔欏唴淇?(53) 鏀朵欢绠? 鍙戜欢绠? 閫氱煡 鍐欑珯鍐呬俊 甯愬彿 绱眴 闅愮 閫€鍑?Frank鈾傛潕鍏嬪鐨勬棩蹇? 鍙戠珯鍐呬俊 | 鍔犱负濂藉弸 Frank鈾傛潕鍏嬪鐨勬棩蹇?涓嶧rank鈾傛潕鍏嬪鐩稿叧鐨勬棩蹇?涓婁竴绡?/ 涓嬩竴绡?鍏?88绡囨棩蹇?鍒嗕韩 浣滆€咃細娣卞湷澶у澶栧浗璇闄㈡暀鎺? 寮犲悏鑹?搴忥細 鍋峰惉寮犺€佸笀璇句簡锛屽府浠栧啓... 鍚屽０浼犺瘧锛圫I锛夌殑鑷垜璁粌鏂规硶 2008-05-01 01:01 浣滆€咃細娣卞湷澶у澶栧浗璇闄㈡暀鎺? 寮犲悏鑹? 搴忥細 鍋峰惉寮犺€佸笀璇句簡锛屽府浠栧啓涓嚜浼犲惂锛佸懙鍛碉紝鍜屽ぉ涓嬬埍濂借€呭叡鍕夛綖锝? 鐖卞悜澶╂动闂矾锛? 涓嶄笌鑷繁璇翠笉锛? 鏁呬綔鐜勮櫄浣曡嫤锛? 璋佺煡鍏勫紵鍘诲锛熲€斺€斿悓浼犱腑娴佺牓鏌憋紒锛侊紒 1锛庡悓澹颁紶璇戞杩? 鍚屽０浼犺瘧鏄竴绉嶅彈鏃堕棿涓ユ牸闄愬埗闅惧害鏋侀珮鐨勮闄呰浆鎹㈡椿鍔紝瀹冭姹傝瘧鍛樺湪鍚鲸婧愯璁茶瘽鐨勫悓鏃讹紝鍊熷姪宸叉湁鐨勪富棰樼煡璇嗚繀閫熷畬鎴愬婧愯淇℃伅鐨勯娴嬨€佺悊瑙ｃ€佽蹇嗐€佽浆鎹㈠拰鐩殑璇殑璁″垝銆佺粍缁囥€佽〃杈俱€佺洃鍚笌淇锛屽悓姝ヨ鍑虹洰鐨勮璇戞枃锛屽洜姝ゅ悓澹颁紶璇戝張鍙悓姝ュ彛璇戙€傚湪鍚勭鍥介檯浼氳涓婏紝鍚屼紶璇戝憳浠モ€滈棯鐢佃埇鐨勬€濈淮鈥濆拰浠や汉鍙规湇鐨勫彛璇戞妧宸э紝鎴愬姛鍏嬫湇涓婅堪澶氶噸浠诲姟锛坢ulti-tasking锛夐棿鐨勪氦缁囥€侀噸鍙犲拰骞叉壈缁欏ぇ鑴戦€犳垚鐨勮兘閲忕煭缂哄拰娉ㄦ剰鍔涘垎閰嶅洶闅撅紝浣垮惉鍜岃骞惰涓嶆倴锛屾垚涓轰笌婧愯鍙戣█浜轰竴鏍蜂护浜虹灘鐩殑鏄庢槦銆備粠浜屽崄涓栫邯涓冨崄骞翠唬鏈嚦涔濆崄骞翠唬鍒濓紝鎴戝浗鍖椾含銆佸帵闂ㄣ€佸箍宸炵瓑鍦扮殑鍑犳墍楂樻牎鍦ㄥ浗鍐呯巼鍏堜负鑻辫涓撲笟瀛︾敓寮€璁句簡鍙ｈ瘧璇剧▼锛岃繘琛屼簡鍚屽０浼犺瘧鏁欏鐨勬湁鐩婂皾璇曘€傝繎骞存潵闅忕潃鎴戝浗缁忔祹鐨勮繀鐚涘彂灞曪紝瀵瑰浜ゅ線鏃ヨ秼棰戠箒锛屽湪鎴戝浗涓捐鐨勫浗闄呬細璁篃瓒婃潵瓒婂銆傚ぇ閲忕殑鍥介檯浼氳寮曞彂浜嗗競鍦哄鍚屽０浼犺瘧鐨勬椇鐩涢渶姹傘€? 涓轰簡閫傚簲褰㈠娍鐨勫彂灞曟弧瓒崇ぞ浼氶渶瑕侊紝鏁欒偛閮ㄤ簬2000骞村埗瀹氫簡鏂扮殑鑻辫涓撲笟鏁欏澶х翰锛岄娆″皢鍙ｈ瘧璇惧垪涓鸿嫳璇笓涓氱殑蹇呬慨璇剧▼銆傞殢鍚庡浗鍐呭悇楂樻牎澶栬闄㈢郴绾风悍寮€璁句簡鏈鍜岀爺绌剁敓闃舵鐨勫彛璇戣绋嬶紝涓€浜涢櫌鏍＄敋鑷宠繕涓撻棬璁剧疆浜嗙炕璇戜笓涓氭垨缈昏瘧绯伙紝涓撻棬鍩瑰吇鍙ｈ瘧浜烘墠銆備絾鏄护浜烘媴蹇х殑鏄細鐩墠鍦ㄦ垜鍥介珮鏍′换鏁欑殑鍙ｈ瘧鏁欏笀缁濆ぇ澶氭暟閮藉睘浜庘€滃崐璺嚭瀹垛€濓紝浠栦滑鏃㈤潪涓撲笟璇戝憳鍑鸿韩锛屽張闈炲彛璇戜笓涓氭瘯涓氥€傚敖绠′粬浠洰鍓嶆壙鎷呯潃鍙ｈ瘧鏁欏宸ヤ綔锛屼絾鍗翠粠鏈帴鍙楄繃浠讳綍褰㈠紡鐨勫悓浼犺缁冿紝涔熶笉鏇炬湁杩囦换浣曞悓浼犲疄璺碉紝鎵€浠ュ鍚屽０浼犺瘧闈炲父闄岀敓鎬ラ渶鈥滆劚鐩测€濓紝鍚﹀垯灏嗛毦浠ヨ儨浠诲悓浼犳暀瀛︺€傞櫎浜嗗笀璧勫師鍥犱箣澶栵紝杩樼敱浜庤鏃躲€佽澶囥€佸鐢熺礌璐ㄣ€佹暀瀛︽柟娉曘€佽绋嬭缃€佸煿鍏昏妯＄瓑鏉′欢鐨勯檺鍒讹紝鍚勯櫌鏍″熀鏈笂鍙暀浜ゆ浛浼犺瘧锛屽悓澹颁紶璇戝垯鏁欏緱寰堝皯鎴栬€呬笉鏁欙紝鏈夌殑鍗充娇鏁欎簡锛屼篃鍙敤鍑犲懆鏃堕棿涓€甯﹁€岃繃銆傞壌浜庝互涓婂師鍥狅紝鎴戝浗姣忓勾浠庨櫌鏍℃瘯涓氱殑鍚屼紶璇戝憳鏁伴噺鍗佸垎鏈夐檺锛屸€滆繙杩滀笉鑳芥弧瓒充笉鏂闀跨殑甯傚満闇€姹傗€濄€傜敱浜庡悓澹颁紶璇戠殑楂橀毦搴﹀拰楂樺洖鎶ワ紝涓烘暟浼楀鐨勮嫳璇笓涓氬鐢熴€佸彛璇戜粠涓氫汉鍛樺拰鍙ｈ瘧鐖卞ソ鑰呬滑閮借揩鍒囧湴甯屾湜浜嗚В鍜屽涔犲悓澹颁