唐诗英译.pptVIP

On A Quiet Night  I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I bowed my head and thought of my far-off home. Night Thoughts In front of my bed the moonlight is very bright, I wonder if that can be frost on the floor? I lift up my head and look at the full moon, the dazzling moon. I drop my head, and think of the home of old days. In the Quiet Night Seeing the Moon before my couch so bright I thought hoar frost had fallen from the night. On her clear face I gaze with lifted eyes Then hide them full of Youth’s sweet memories. Spring Morning In spring dreams, I almost forgot to wake, Morining birds were singing everywhere. The sounds of wind and rain I heard yestonight, Recalling me how many petals of fallen flowers? A Spring MorningBy Meng Haoran I awake light-hearted this morning of spring, Everywhere round me the singing of birds But now I remember the night, the storm, And I wonder how many blossoms were broken. Spring Morn Spring slumber goes on and on. Everywhere you hear bird’s song. Last night there was wind and rain. How many flowers in mud have lain! Spring Dawn Oversleeping in spring I missed the dawn; Now everywhere the cries of birds are heard. Tumult of wind and rain had filled the night How many blossoms fell during the storm? * *