第19单元电子信息类专业英语(第二版)课本_李白萍.pptVIP

KEY WORDS metallic (像)金属的，含金属的，(声音)刺耳的 parameter 参数，参量 congestion 充满，拥挤，阻塞 hazardous 危险的 arc 电弧 ? abrasion 擦伤，磨损 ? immunity 抗扰，免除，免疫性 dielectric 电介质，绝缘材料；电解质的，绝缘的 wave-guide 波导 transient 瞬时的 susceptible (to) 敏感的，易受…的 noninvasive 非侵略的，非侵害的 attenuation 衰减 implementation 实施，实现，执行，敷设 ruggedness 结实 tensile 拉力的，张力的 demountable 可拆卸的 substantial 多的，大的，实际上的 aerial 空气的，空中的，无形的, 虚幻的；天线 encompass 围绕，包围，造成，设法做到 ※ ※ ※ wavelength division multiplexed 波分复用 in parallel on 并联到，合并到 in excess of 超过 no greater than 不大于 take…into account 考虑，重视… stem from… 起源于；由…发生 in comparison with… 与…比较 give rise to 引起，使产生 NOTES 　　[1] ?At present, the bandwidth available to fiber systems is not fully utilized but modulation at several gigahertz over a hundred kilometers and hundreds of megahertz over three hundred kilometers without intervening electronics (repeaters) is possible.　　目前，传输100 km的几GHz的调制信号和传输300 km的几百 MHz的调制信号都是可能的，因此，光纤系统的可用带宽并没有 得到充分利用。　　· available to fiber systems为形容词短语作“the bandwidth”的后 置定语。　　· but引导并列从句“modulation …is possible”。　　· and连接介词“at”的并列宾语，构成介词短语修饰名词“modulation”。　　· “at several gigahertz over a hundred kilometers”中的“over a hundred kilometers”为介词短语，修饰介词短语“at several gigahertz”。 　　[2] This wavelength division multiplexed operation, particularly with dense packing of the optical wavelengths (or, essentially, fine frequency spacing), offers the potential for a fiber information- carrying capacity which is many orders of magnitude in excess of that obtained using copper cables or a wideband radio system.　　应用波分复用(技术)，尤其是密集波分复用(或者说，实质上的精细频分复用)，使光纤的信息载容量能超过电缆或宽带无线系统好多个数量级。　　· “this wavelength division multiplexed operation”直译为“这种波长分割复用(波分复用)的运(操)作”，按中文习惯可意译为“应用波分复用(技术)”。 Unit One Optical Fiber Communication Unit One Optical Fiber Communication Passage A The General System Passage B Advantages of Optic